1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:13,813 --> 00:00:17,476 ??[Soft BluesyJazz] 3 00:00:23,056 --> 00:00:25,320 [Mulher] ? Sem reclamações? 4 00:00:25,392 --> 00:00:28,122 ? E sem arrependimentos? 5 00:00:28,194 --> 00:00:33,461 ? Eu ainda acredito em perseguir sonhos? 6 00:00:33,533 --> 00:00:36,024 ? E fazer apostas? 7 00:00:36,102 --> 00:00:40,971 ? Pois eu aprendi isso tudo que você dá? 8 00:00:41,041 --> 00:00:43,669 ? É tudo que você consegue? 9 00:00:43,743 --> 00:00:46,871 ? Então dê tudo? 10 00:00:46,946 --> 00:00:51,508 ? Você tem? 11 00:00:55,422 --> 00:00:57,913 ? Eu tive minha parte? 12 00:00:57,991 --> 00:01:00,960 ? Eu bebi até me fartar? 13 00:01:01,027 --> 00:01:04,326 ? E mesmo assim? 14 00:01:04,397 --> 00:01:07,332 ? Estou satisfeito? 15 00:01:07,400 --> 00:01:09,868 ? Ainda estou com fome? 16 00:01:09,936 --> 00:01:14,896 ? Para ver o que está acontecendo outra estrada? 17 00:01:14,974 --> 00:01:18,501 ? Além da colina? 18 00:01:18,578 --> 00:01:21,103 ? E fazer tudo? 19 00:01:21,181 --> 00:01:24,673 ? De novo ? 20 00:01:27,654 --> 00:01:34,116 ? Então, um brinde à vida? 21 00:01:35,795 --> 00:01:39,094 ? Para sonhadores e? 22 00:01:39,165 --> 00:01:45,695 ? Seus sonhos? 23 00:01:48,007 --> 00:01:51,841 ? Um brinde à vida? 24 00:01:54,814 --> 00:02:01,310 ? Aqui está para amar? 25 00:02:02,489 --> 00:02:07,927 ? Um brinde a você ?? 26 00:02:07,994 --> 00:02:11,953 [Locutor de Rádio] Bom dia, Las Vegas. 5h58 da manhã 27 00:02:12,031 --> 00:02:15,091 Vai ser um arrasador hoje, 84 graus ao nascer do sol. 28 00:02:15,168 --> 00:02:17,102 Serão 100 graus na hora da luta. 29 00:02:17,170 --> 00:02:19,365 De quem você gosta esta noite no Mandalay Bay?. 30 00:02:19,439 --> 00:02:22,169 Mike Tyson finalmente retorna para Las Vegas. 31 00:02:22,242 --> 00:02:25,643 Assentos ao lado do ringue indo por 5.000 cada. 32 00:02:25,712 --> 00:02:28,613 Vai haver um pouco de calor esta noite, ao lado do ringue. 33 00:02:38,824 --> 00:02:41,054 Porra! Freddie! 34 00:02:41,126 --> 00:02:43,356 Homem! O que-- 35 00:02:43,429 --> 00:02:45,363 Freddy, merda, cara! 36 00:02:46,966 --> 00:02:50,094 Deixo você sozinho por uma hora. Uma maldita hora, cara. 37 00:02:50,169 --> 00:02:52,569 Você joga tudo fora assim?. 38 00:02:52,638 --> 00:02:56,233 [Suspiros] Agora o que vamos fazer? Huh?. 39 00:02:56,308 --> 00:02:58,799 - [Freddy resmunga] - Sim, merda. 40 00:03:01,347 --> 00:03:03,611 - Hank não vai gostar disso, cara. - [Bip] 41 00:03:04,884 --> 00:03:06,977 - [Telefone tocando] - Não vou gostar disso. 42 00:03:07,052 --> 00:03:09,919 Ele está morto, ele não está morto? O que?. 43 00:03:09,989 --> 00:03:13,652 Ele tem drogas saindo das orelhas dele, Hank. Ele está com uma overdose, ele e algumas prostitutas, 44 00:03:13,726 --> 00:03:15,853 eles nem sabem que estou de pé aqui falando com você, cara. 45 00:03:15,928 --> 00:03:19,261 - Você o perdeu de vista? -Só por um minuto. Só por um minutinho. Juro. 46 00:03:19,331 --> 00:03:22,391 - Isso é metade da minha luta eliminatória. - Eu sei. Eu sei. 47 00:03:22,468 --> 00:03:25,460 - Quem diabos vai lutar Chiquito Rosário, afinal? - Não sei. 48 00:03:25,538 --> 00:03:29,030 - Esse é o lutador de Arum. - Quem está de olho no Chiquito? 49 00:03:29,108 --> 00:03:30,632 Tenho certeza que Arum tem alguém observando-o como um falcão. 50 00:03:33,112 --> 00:03:37,481 - Diga-me o que você tem. - Homem hispânico, meados dos anos 20. 51 00:03:37,550 --> 00:03:39,484 Cheiro de álcool. 52 00:03:40,653 --> 00:03:42,678 Aurélio Chiquito Rosário. 53 00:03:42,755 --> 00:03:45,121 -Chiquito?. - Sim. Você o conhece? 54 00:03:45,190 --> 00:03:48,489 Ele é o campeão dos meio-médios. Ele está lutando contra Freddy Green na eliminatória de Tyson esta noite. 55 00:03:48,561 --> 00:03:52,258 Ele não está brigando com ninguém. Ele pegou uma contagem de dez daquele poste de luz. 56 00:03:56,902 --> 00:04:02,340 -? Ladyluck e um trevo de quatro folhas? - ? Sim? 57 00:04:02,408 --> 00:04:06,674 ? Não vai aliviar essa dor Eu sinto tudo acabado? 58 00:04:06,745 --> 00:04:12,445 - ? Oh sim? - ? Minha vida foi uma grande ocasião especial? 59 00:04:12,518 --> 00:04:17,353 - ? Sim ? - ? Até você partir Droga, que situação? 60 00:04:17,423 --> 00:04:22,292 - ? Sim ? - ? Parado em terreno instável? 61 00:04:24,630 --> 00:04:27,793 ? Desde que você me colocou no chão? 62 00:04:29,868 --> 00:04:32,769 ? Parado em terreno instável? 63 00:04:32,838 --> 00:04:35,671 ? Eu estou parado Parado em terreno instável? 64 00:04:35,741 --> 00:04:38,471 ? Desde que você me colocou no chão? 65 00:04:38,544 --> 00:04:42,981 - ? Desde que você me colocou no chão, sim ?? -J ohnny. 66 00:04:43,048 --> 00:04:45,107 César. 67 00:04:51,624 --> 00:04:54,991 - [Cara] Ei. - Você viu All My Children ontem? 68 00:04:55,060 --> 00:04:59,019 -Johnny nunca erra. Dê uma olhada nele. -Johnny. 69 00:04:59,098 --> 00:05:03,057 - Aquela vadia deixou o médico? - Qual vadia? Qual médico? 70 00:05:03,135 --> 00:05:05,467 Aquela loira quebradeira de pau caliente pelota. 71 00:05:05,537 --> 00:05:07,835 - Você sabe. Aquele que é sempre de mau humor. - Sim. 72 00:05:07,906 --> 00:05:10,397 - Ela o deixou. - Ela foi embora? 73 00:05:10,476 --> 00:05:13,377 - Ela fez uma caminhada. - [Cara] Desculpe, cara. 74 00:05:14,446 --> 00:05:17,904 Que idiota. De qualquer forma. 75 00:05:17,983 --> 00:05:21,680 [Expira] 76 00:05:36,268 --> 00:05:38,202 [Telefone tocando] 77 00:05:38,270 --> 00:05:40,534 Sim. Só um minuto. 78 00:05:40,606 --> 00:05:43,769 Telefonema para vocês. Joe Dominó. 79 00:05:46,178 --> 00:05:49,443 - O que?. -Joe Dominó. 80 00:05:55,454 --> 00:05:59,914 Joe Domino não quer falar comigo, não em cinco anos. Não desde o Jardim. 81 00:05:59,992 --> 00:06:02,324 - Você fez merda no Jardim. - Bem, vá se foder, Eu estraguei tudo no Garden. 82 00:06:02,394 --> 00:06:04,954 No entanto, é Joe Domino e Hank Goody de Las Vegas. 83 00:06:05,030 --> 00:06:06,964 OK. Me dê isso. Olá?. 84 00:06:07,032 --> 00:06:10,468 [Homem] Hank e Joe, pessoal. Estou com Artie aqui. Você sabe, o cara do Joe. 85 00:06:10,536 --> 00:06:12,902 Ei, rapazes, é o Artie. Como você está'?. 86 00:06:12,971 --> 00:06:14,905 - Ah, não é tão ruim. - Tudo bem, quero dizer-- 87 00:06:14,973 --> 00:06:17,100 [Ambos falando ao mesmo tempo] 88 00:06:17,176 --> 00:06:21,806 Fico feliz em ouvir isso. Agora, você sabe Falo por Joe Domino, certo? Então temos uma coisinha-- 89 00:06:21,880 --> 00:06:25,316 Este é Joe, pessoal. Vocês já brigou em cima da hora? 90 00:06:25,384 --> 00:06:27,443 - [Juntos] Quão curto? - 18:00 hoje à noite. 91 00:06:27,519 --> 00:06:31,785 Eu preciso de dois caras. Você veste um show muito bom. Vocês nunca brigaram entre si, certo? 92 00:06:31,857 --> 00:06:34,325 - Bem, por dinheiro, você quer dizer? - Sim. - [Joe] Não! 93 00:06:34,393 --> 00:06:38,022 - Por pura diversão claro! Onde está minha xícara? - Na sua mão, senhor. 94 00:06:38,097 --> 00:06:40,725 Uh, Joe, você se importa em não dizer o nome do Senhor em vão?. 95 00:06:40,799 --> 00:06:45,498 Minhas mais sinceras desculpas. Agora, se pudéssemos saia da Escola Dominical por um minuto, 96 00:06:45,571 --> 00:06:50,338 Eu tenho cem mil para vocês para dividir, mas você tem que conseguir suas bundas aqui agora. 97 00:06:51,577 --> 00:06:55,536 Vocês aí? Undercard para Tyson. 98 00:06:55,614 --> 00:06:58,777 - Você será visto em 1 09 países. - Cento e dez. 99 00:06:58,851 --> 00:07:01,285 - Uh-- - Estamos lá. Sim. 100 00:07:01,353 --> 00:07:03,344 Não. Não, não, não, não. Nós não estamos lá. Ouvir. 101 00:07:03,422 --> 00:07:05,652 Dê-nos cinco minutos para conversar e nos ligar de volta. 102 00:07:05,724 --> 00:07:09,125 - Ei! O que você está fazendo?. - Uh-- O que-o-- 103 00:07:09,194 --> 00:07:11,458 Quem são esses além da colina fode?. 104 00:07:11,530 --> 00:07:13,589 O que diabos você está fazendo? Quero dizer, 50 mil. 105 00:07:13,665 --> 00:07:16,691 Cinquenta mil. Quando foi a última vez que você ofereceu esse tipo de dinheiro? 106 00:07:16,769 --> 00:07:19,260 Isso não é nada. Isso não é nada. Podemos fazer um acordo melhor. 107 00:07:19,338 --> 00:07:21,272 - Eu conheço esses caras. - Vamos, cara. Vamos! 108 00:07:21,340 --> 00:07:23,274 Eles não estariam nos ligando se eles não precisassem de nós. 109 00:07:23,342 --> 00:07:25,810 Ninguém queria ver Vince em três anos! 110 00:07:25,878 --> 00:07:29,974 E ninguém queria ver Cesar desde o Jardim! Ele me fodeu no Garden! 111 00:07:30,048 --> 00:07:33,415 Você sabe, eles pensam que são ainda nomes. Eles não são nomes. 112 00:07:33,485 --> 00:07:36,716 Somos nomes para eles. Eles precisam de nomes na eliminatória. 113 00:07:36,789 --> 00:07:39,690 O que... Somos nomes para nós. Não somos nomes para eles. 114 00:07:39,758 --> 00:07:42,921 Não, não, olhe. Responda-me isso. Resposta eu isso. Por que você aumentou para 1 63? 115 00:07:42,995 --> 00:07:45,691 B-Bem, porque eu-eu-eu quero outro disputa pelo título, e eu tive uma chance melhor... 116 00:07:45,764 --> 00:07:48,460 Sim, certo. E o peso médio não tão lotado na divisão. Foi por isso que caí. 117 00:07:48,534 --> 00:07:51,435 - Mais ou menos. - Seis libras. OK. Então-- 118 00:07:51,503 --> 00:07:56,907 - Sim. - É isso. O telefonema. Nós os pegamos pelo "ca-hoy-yes". 119 00:07:56,975 --> 00:08:00,035 - Cajones. Pelos cajones. - Cajones. Sim. Qualquer que seja. Olha, olha. 120 00:08:00,112 --> 00:08:04,446 Boxe não é apenas luta. É também sobre negócios. Então observe e aprenda. 121 00:08:04,516 --> 00:08:06,450 - Certo?. - Você tem que... Você tem que... 122 00:08:06,518 --> 00:08:10,454 - [Telefone tocando] - Sim. 123 00:08:10,522 --> 00:08:13,719 Muito bem, rapazes. É Artie aqui novamente. Você está no viva-voz. 124 00:08:13,792 --> 00:08:17,353 - Ouça, queremos um acordo melhor. - Vou pegar dois cadáveres sangrar um sobre o outro. 125 00:08:17,429 --> 00:08:20,489 - Artie, tire dois vagabundos da rua. - Não, não, não, não. Tudo bem. 126 00:08:20,566 --> 00:08:23,899 Tudo bem. E nós temos conversado sobre isso, e o dinheiro está bom. 127 00:08:23,969 --> 00:08:25,869 -Não. O dinheiro não é... -Não, não, só... Tem mais uma coisa. 128 00:08:25,938 --> 00:08:27,997 Este é Hank, pessoal. O que você quer? 129 00:08:31,176 --> 00:08:34,543 Sim, Hank. Oi. Ah, ouça. Queremos cem mil cada. 130 00:08:34,613 --> 00:08:36,444 - [Estalos] - [Hank] Vinte e cinco mil cada. 131 00:08:36,515 --> 00:08:40,383 Não, não, não. Queremos cem grandiosos para cada um, e estamos firmes nisso. 132 00:08:40,452 --> 00:08:43,819 Vinte e cinco mil. Essa é minha oferta final. 133 00:08:43,889 --> 00:08:46,357 Vinte e cinco é a sua oferta final? Como poderia... Você acabou de dizer... 134 00:08:46,425 --> 00:08:50,725 - Vinte e cinco, vinte e cinco. - Tudo bem, olhe, olhe, olhe. Cinquenta está bem. 135 00:08:50,796 --> 00:08:53,060 Você tem um acordo. O que mais?. 136 00:08:53,131 --> 00:08:57,966 Tudo bem. Queremos uma viagem para o Terra Santa para dois. Uh, ok, por um lado. 137 00:08:58,036 --> 00:09:01,403 E queremos uma doação à caridade de Madre Teresa. 138 00:09:04,443 --> 00:09:06,377 [Gritando] Foda-se! 139 00:09:06,445 --> 00:09:10,006 Esqueça tudo! O negócio acabou! 140 00:09:10,082 --> 00:09:13,313 Eu nunca deveria ter ligado vocês em primeiro lugar! 141 00:09:13,385 --> 00:09:17,321 Jesus Cristo, Joe. Você tem merda por todo o telefone. 142 00:09:17,389 --> 00:09:19,516 Ok, ok. Olhar. Não. Só há uma coisa que realmente precisamos aqui. 143 00:09:19,591 --> 00:09:25,154 E isso é, uh-- Ok. Queremos uma disputa pelo título garantida para o campeonato dos médios... 144 00:09:25,230 --> 00:09:27,596 do Mundo para o Vencedor do a briga entre eu e Cesar. 145 00:09:27,666 --> 00:09:29,793 - Diga a esses caras para se foderem. - Espere um segundo. 146 00:09:29,868 --> 00:09:33,827 - Desligue o alto-falante. - Esperem um segundo, rapazes. Já voltamos. 147 00:09:33,906 --> 00:09:38,570 Você sabe, eu... eu só quero chorar. Como você pode explodir tão rápido? 148 00:09:38,644 --> 00:09:41,169 - Quero dizer, como isso é possível? Como isso é possível? - Ei, você poderia relaxar? 149 00:09:41,246 --> 00:09:43,180 Esta é a arte de negociação. 150 00:09:43,248 --> 00:09:45,182 - A arte da negociação. - Paciência. 151 00:09:45,250 --> 00:09:48,913 O que isso importa? Esses caras vão preencher a hora de qualquer maneira. 152 00:09:48,987 --> 00:09:52,115 Enquanto César não faça um número de jardim por nossa conta. 153 00:09:52,190 --> 00:09:55,626 Vince nunca foi parado. Quem ganhar, nós o alimentaremos para o campeão dos médios, 154 00:09:55,694 --> 00:09:57,628 e ele vai comê-lo como carne crua. 155 00:09:57,696 --> 00:10:00,893 Claro que teríamos que classificá-los, uh, para a disputa pelo título, mas-- 156 00:10:00,966 --> 00:10:02,900 E-eu não vejo problema. 157 00:10:02,968 --> 00:10:06,460 Reservamos 750.000 para Rosário e Green. 158 00:10:06,538 --> 00:10:08,972 Economizamos um pacote. 159 00:10:09,041 --> 00:10:12,738 Inferno, eu poderia trazer Julie aqui classificado com um telefonema. 160 00:10:12,811 --> 00:10:16,406 Julie já está classificada, na minha opinião. 161 00:10:16,481 --> 00:10:20,144 - Obrigado. - Aperte o maldito botão. 162 00:10:20,218 --> 00:10:23,381 - Vince, César, vocês aí? - Sim. Estamos aqui. 163 00:10:23,455 --> 00:10:26,982 Vocês são caras espertos. Eu gosto de caras inteligentes. Você entendeu. 164 00:10:27,059 --> 00:10:28,993 - O que ele disse? - Conseguimos. 165 00:10:29,061 --> 00:10:31,655 - Entendemos? Sim! Sim! - Sim! Sim! 166 00:10:31,730 --> 00:10:35,826 Ok, ok, olhe. Tem que dizer em o contrato "disputa pelo título garantida". 167 00:10:35,901 --> 00:10:37,835 - No contrato. - Sim. 168 00:10:37,903 --> 00:10:41,964 Na linguagem podemos ler. Nós não gostamos aquela besteira de advogado, certo? 169 00:10:42,040 --> 00:10:45,976 Anda tradução em espanhol por razões técnicas. 170 00:10:46,044 --> 00:10:49,070 Sim. Certo. E, Joe, não mexa conosco. OK?. A Bíblia alerta, 171 00:10:49,147 --> 00:10:52,173 "O ímpio cairá sozinho Maldade. " Provérbios 1 1:5. OK? 172 00:10:52,250 --> 00:10:54,718 O contrato será claro. 173 00:10:54,786 --> 00:10:57,448 Basta chegar ao aeroporto, e nós vamos buscá-la. 174 00:10:57,522 --> 00:10:59,922 Vai ser ótimo, pessoal. Vai ser ótimo. 175 00:11:00,993 --> 00:11:04,087 - [Opa] - [Rindo] 176 00:11:06,732 --> 00:11:08,666 Ah! 177 00:11:19,644 --> 00:11:22,704 [batendo] Graça! Quer ir para Las Vegas? 178 00:11:28,820 --> 00:11:30,754 - Ei. -Vegas?. 179 00:11:30,822 --> 00:11:33,154 - Sim. - Eu amo Las Vegas. Por que agora? 180 00:11:33,225 --> 00:11:36,353 - Há uma grande briga esta noite. - Eu sei. Você tem ingressos? 181 00:11:36,428 --> 00:11:39,955 Na verdade, não preciso de ingressos porque, uh, sou eu quem está lutando. 182 00:11:40,032 --> 00:11:42,125 Certo. Com quem você está lutando? 183 00:11:42,200 --> 00:11:44,134 Certo. Uh, estou lutando com ele. 184 00:11:46,071 --> 00:11:48,835 - Você está lutando contra Vince? - Não é engraçado? Eu vou chutar a bunda dele. 185 00:11:52,477 --> 00:11:54,502 - Em Las Vegas. - Em Las Vegas. 186 00:11:54,579 --> 00:11:57,047 - Essa noite. - Esta noite, sim. Isso mesmo. 187 00:11:57,115 --> 00:12:00,676 - E você quer que eu vá com você. - Claro que quero que você venha comigo. 188 00:12:00,752 --> 00:12:05,883 Eu preciso de você. Eu preciso dos seus olhos. Eu preciso da sua pele. Eu preciso do seu cabelo. 189 00:12:05,957 --> 00:12:08,949 - Você precisa do meu carro. - Preciso do seu carro. Uh-- Eu preciso do seu carro também. 190 00:12:09,027 --> 00:12:11,495 Quero dizer, precisamos do seu carro. 191 00:12:11,563 --> 00:12:14,191 - Sim. - ? Bum, bum, bum, bum? 192 00:12:14,266 --> 00:12:16,200 ? Eu vou atirar em você para baixo? 193 00:12:17,369 --> 00:12:20,202 ? Bem no chão? 194 00:12:20,272 --> 00:12:22,866 - ? Levo você para casa comigo ?? - [Ruído do motor] 195 00:12:24,009 --> 00:12:25,909 ?? [Continua] 196 00:12:31,750 --> 00:12:35,846 [Grace] Há muito dinheiro em Las Vegas. Dinheiro de investimento. 197 00:12:35,921 --> 00:12:39,687 vou procurar algum empreendimento caras da capital podem querer me apoiar. 198 00:12:39,758 --> 00:12:42,352 Ainda tentando arrecadar dinheiro por aquela invenção idiota? 199 00:12:42,427 --> 00:12:45,555 Eu tenho seis patentes e seis patentes pendentes, 200 00:12:45,630 --> 00:12:49,589 uma das quais, devo lembrá-lo, me fez dinheiro suficiente para comprar meu apartamento. 201 00:12:49,668 --> 00:12:52,228 E nós apreciamos que você nos tenha levado para Las Vegas. Obrigado, querido. 202 00:12:52,304 --> 00:12:56,638 Sem problemas. Vegas é o mais rápido cidade em crescimento na América, e-- 203 00:12:56,708 --> 00:12:58,642 Você sabe que eu tenho habilidades pessoais, então... 204 00:12:58,710 --> 00:13:02,737 Oh, sim, você tem pessoas tão boas habilidades, por que você não consegue manter um homem? 205 00:13:02,814 --> 00:13:06,443 Querida, são os homens isso não pode me manter. 206 00:13:06,518 --> 00:13:09,282 Uh, eu estou mantendo você, querido. 207 00:13:10,956 --> 00:13:13,083 Veremos. 208 00:13:13,158 --> 00:13:16,184 Você sabe, acho que esta viagem é vai ser uma boa chance para mim... 209 00:13:16,261 --> 00:13:18,229 para testar meu novo sistema na roleta. 210 00:13:18,296 --> 00:13:20,764 Isso não é uma boa ideia, Vince, a roleta. 211 00:13:20,832 --> 00:13:23,733 Esta é uma boa ideia. Você tem-- Você ficou preto, você ficou vermelho. 212 00:13:23,802 --> 00:13:25,895 É cerca de um tiro de cinquenta por cento. 213 00:13:25,971 --> 00:13:28,166 E então se você-- 214 00:13:28,240 --> 00:13:30,174 Onde... Para onde vamos? 215 00:13:30,242 --> 00:13:33,507 A geologia é muito mais bonita aqui. Você pode ver as estrias... 216 00:13:33,578 --> 00:13:35,705 - nas montanhas Calico. - Fodam-se as estrias! 217 00:13:35,780 --> 00:13:38,977 - Precisamos ir para Vegas! - O que é... Qual é a ideia que você teve... 218 00:13:39,050 --> 00:13:41,143 - sobre a roleta, O que é isso? - Ah, ok, ok. 219 00:13:41,219 --> 00:13:44,450 Você ficou vermelho. Você ficou preto. Ok, há uma chance de cinquenta por cento. 220 00:13:44,523 --> 00:13:47,924 Você perde uma aposta, você dobra. 221 00:13:47,993 --> 00:13:49,927 É à prova de idiotas. 222 00:13:49,995 --> 00:13:51,292 Palavra-chave: tolo. 223 00:13:54,132 --> 00:13:57,966 Grace, você pode me dizer de novo, Por que... Por que estamos nesta estrada? 224 00:13:58,036 --> 00:14:00,300 - Estrias. - Estrias. 225 00:14:00,372 --> 00:14:03,705 Estrias. Jesus Cristo. 226 00:14:05,777 --> 00:14:09,941 Uh... querido Senhor, Eu disse seu nome em vão. 227 00:14:10,015 --> 00:14:12,006 Eu-- eu-eu fodi-- Eu errei. 228 00:14:12,083 --> 00:14:15,246 Eu-- Uh, eu não vou faça de novo. Amém. 229 00:14:15,320 --> 00:14:17,948 Muito legal. 230 00:14:18,023 --> 00:14:21,481 Eles estão em... a porra de um carro? 231 00:14:21,560 --> 00:14:24,461 Aparentemente, sim. 232 00:14:24,529 --> 00:14:28,465 Vince já teve 14 acidentes de carro em 14 meses. 233 00:14:28,533 --> 00:14:31,832 Bem, Johnny disse eles estão com Grace, no carro dela. 234 00:14:31,903 --> 00:14:34,497 Uh, Vince nem tem uma licença não mais. 235 00:14:34,573 --> 00:14:37,872 Graça! Graça. Isso não seria Grace Pasic, não é? 236 00:14:37,943 --> 00:14:40,571 - Sim. - Ela ainda está com Vince? Isso é incrível. 237 00:14:40,645 --> 00:14:43,375 - Não, na verdade ela está com Cesar agora. - Serei um filho da puta! 238 00:14:43,448 --> 00:14:46,383 Aquela garota sempre teve uma coisa para pesos médios, hein? 239 00:14:46,451 --> 00:14:51,514 [Rindo] Ei, Bobby, Sal. Vá fazer os contratos habituais. 240 00:15:05,203 --> 00:15:08,070 César, precisamos conversar. 241 00:15:08,139 --> 00:15:12,667 Querida, eu não vou a lugar nenhum. Vamos conversar. 242 00:15:14,079 --> 00:15:17,105 - Acho que acabou. - Eh-- O quê? 243 00:15:17,182 --> 00:15:19,742 Eu acho que acabou entre nós. 244 00:15:20,819 --> 00:15:24,516 O que-- Ei, querido, o que você quer dizer? 245 00:15:24,589 --> 00:15:27,183 Bem, vamos encarar isso. Foi uma aventura. 246 00:15:27,259 --> 00:15:30,854 - Nada mais. - Não, não. E-Não foi uma aventura para mim. 247 00:15:30,929 --> 00:15:34,865 Foi uma aventura que poderia ter se desenvolvido em algo, mas não o fez. 248 00:15:34,933 --> 00:15:37,697 Merda. E-estamos apenas começando. 249 00:15:37,769 --> 00:15:39,964 Não. Estamos apenas encerrando. 250 00:15:43,141 --> 00:15:45,302 Eu não tenho nada dizer nisso? 251 00:15:45,377 --> 00:15:47,811 Não. 252 00:15:50,282 --> 00:15:54,981 Querida... Querida, eu te amo. Vamos. Você é o único. 253 00:15:55,053 --> 00:15:57,817 Você é o único... a-a-e apenas. 254 00:15:57,889 --> 00:15:59,982 Não rasteje. Nada de rastejar. 255 00:16:00,058 --> 00:16:03,494 - Isso é definitivo? - Bem, nada é definitivo. 256 00:16:03,561 --> 00:16:06,621 Eu disse que acho que acabou. Eu não disse que sinto que acabou, 257 00:16:06,698 --> 00:16:10,190 - o que teria sido muito problema mais sério para você. - Muito mais sério. 258 00:16:10,268 --> 00:16:14,568 Mas quando os pensamentos e os sentimentos começam a girar, você tem que prestar atenção. 259 00:16:14,639 --> 00:16:17,335 Você sabe? Além disso, você-- 260 00:16:17,409 --> 00:16:19,900 Você não me ama. 261 00:16:21,680 --> 00:16:25,616 Mas eu... estou chegando lá. Você sabe, passo a passo, pouco a pouco. 262 00:16:25,684 --> 00:16:28,812 Mel. É tarde demais. 263 00:16:28,887 --> 00:16:31,481 [Rindo] 264 00:16:42,534 --> 00:16:44,468 ?? [Azuis] 265 00:16:49,841 --> 00:16:51,775 ? Ah, por quê? 266 00:16:53,978 --> 00:16:57,846 ? Querido, por que você está tão mau comigo? 267 00:17:01,019 --> 00:17:03,112 [Chorando] 268 00:17:04,255 --> 00:17:06,951 - César?. - ? Ah, por quê? 269 00:17:09,227 --> 00:17:11,627 ? Por que você é tão mau comigo? 270 00:17:11,696 --> 00:17:13,960 Estacionar. 271 00:17:19,771 --> 00:17:23,605 ? Eu tentei te fazer feliz garotinha? 272 00:17:23,675 --> 00:17:26,473 ? Eu fui tão legal com você como qualquer homem poderia ser? 273 00:17:26,544 --> 00:17:29,479 [Vince soluçando] 274 00:17:29,547 --> 00:17:33,449 [Falando com raiva Eu sou espanhol] 275 00:17:39,924 --> 00:17:42,358 [Continua] 276 00:17:50,201 --> 00:17:52,829 Foi algo que eu disse? 277 00:17:52,904 --> 00:17:54,872 Ah, não, não. Isso não tem nada a ver com você. 278 00:17:54,939 --> 00:17:57,203 Ele sempre chora o dia de uma luta. 279 00:17:57,275 --> 00:18:00,642 - [Espanhol continua] - Ah! Huh. 280 00:18:16,661 --> 00:18:19,596 [Trem se aproximando] 281 00:18:33,812 --> 00:18:35,746 Ele está bem. 282 00:18:46,124 --> 00:18:48,786 Então o que aconteceu com ele no Jardim?. 283 00:18:49,928 --> 00:18:51,862 Bem, isso é problema para ele para te contar. 284 00:18:51,930 --> 00:18:54,558 Mas, ah, eu não acho ele quer falar sobre isso. 285 00:18:58,636 --> 00:19:00,570 [Murmurando baixinho] 286 00:19:07,545 --> 00:19:09,410 [Expira] 287 00:19:12,750 --> 00:19:15,082 eu não sei se eu puder lutar com ele. 288 00:19:15,153 --> 00:19:18,884 Você sabe, tenho medo de congelar e puxar meus socos. Você sabe?. 289 00:19:18,957 --> 00:19:21,425 Estamos apertados. É como-- 290 00:19:21,493 --> 00:19:25,020 Uh, a pior coisa que você quer sentir no ringue é compaixão. 291 00:19:25,096 --> 00:19:28,327 Vicente, tudo que você precisa é o sino. 292 00:19:28,399 --> 00:19:31,232 Aah, parece não natural. 293 00:19:58,563 --> 00:20:00,497 [Beijo] 294 00:20:02,267 --> 00:20:05,498 [Beijo] 295 00:20:05,570 --> 00:20:07,504 Vamos. 296 00:20:09,140 --> 00:20:11,074 Vamos. 297 00:20:21,719 --> 00:20:25,211 Elaboramos novos contratos em Boudreau e Dominguez. 298 00:20:25,290 --> 00:20:27,224 Quer dar uma olhada? 299 00:20:27,292 --> 00:20:31,888 Uh, você tem certeza que quer garantir uma disputa pelo título dos médios para um desses vagabundos? 300 00:20:31,963 --> 00:20:34,431 Eu prometi a eles, se isso significa alguma coisa. 301 00:20:34,499 --> 00:20:38,492 Bem, nós imaginamos! Então, ah, Elaboramos dois conjuntos de papéis. 302 00:20:38,570 --> 00:20:42,165 Um deles usa linguagem podemos sair se quisermos. 303 00:20:42,240 --> 00:20:46,199 O outro também tem linguagem Podemos sair se quisermos, mas, uh, é menos óbvio. 304 00:20:46,277 --> 00:20:48,837 Achamos que eles rejeitarão um e aceite o outro. 305 00:20:48,913 --> 00:20:50,676 - Eles estão felizes. Estamos felizes. - Multar. 306 00:20:50,748 --> 00:20:53,945 Hank, pegue nossos nomes, lutadores... 307 00:20:54,018 --> 00:20:56,282 alguns legais. 308 00:20:56,354 --> 00:20:59,517 Dante, é sua licença ainda está bom? 309 00:20:59,591 --> 00:21:03,994 - Uh, foi reintegrado recentemente. - Bom. 310 00:21:04,062 --> 00:21:07,623 Você agora é o advogado de Vince Boudreau e César Dominguez. 311 00:21:08,766 --> 00:21:11,257 Bem, qual é a minha taxa? 312 00:21:17,475 --> 00:21:20,808 Nós não denunciamos você ao barra estadual para adulteração de júri, 313 00:21:20,878 --> 00:21:24,541 extorsão, pagamento senadores estaduais, 314 00:21:24,616 --> 00:21:27,107 assédio sexual, fraude fundiária-- 315 00:21:27,185 --> 00:21:30,916 - Justo, justo. - Isso é um bom negócio. 316 00:21:30,989 --> 00:21:34,652 Terei o maior prazer em representar esses dois belos jovens. 317 00:21:45,470 --> 00:21:47,734 Então, quando foi que isso Coisa de Jesus começar?. 318 00:21:48,806 --> 00:21:51,400 Ah, você sabe, Fui criado religioso. 319 00:21:51,476 --> 00:21:55,242 Escola Dominical, estudo bíblico, culpa, toda a parte. 320 00:21:55,313 --> 00:21:59,841 Não demorou muito para perceber que, uh, a igreja estava deturpando Jesus, 321 00:21:59,917 --> 00:22:03,318 porque Jesus estava por toda parte não julgando... 322 00:22:03,388 --> 00:22:05,322 e eles estavam julgando todo mundo. 323 00:22:05,390 --> 00:22:10,851 Então, assim que eu descobri que a igreja era um monte dos hipócritas, eu, uh-- 324 00:22:10,928 --> 00:22:14,523 Comecei a me concentrar em se divertir. 325 00:22:14,599 --> 00:22:16,760 Então, você sabe, Eu festejei, tive-- 326 00:22:16,834 --> 00:22:19,962 tinha algumas meninas, teve alguns acidentes. 327 00:22:20,038 --> 00:22:22,632 - Um casal? - Bem, algumas dúzias. 328 00:22:22,707 --> 00:22:27,303 Eu era selvagem. Isso foi na época em que te conheci. 329 00:22:27,378 --> 00:22:29,710 Sim. 330 00:22:29,781 --> 00:22:31,942 Tivemos uma boa jornada, não foi? 331 00:22:32,016 --> 00:22:33,950 Estávamos muito loucos. 332 00:22:35,253 --> 00:22:37,744 Sim. Uh, bem, logo depois que você me deixou, 333 00:22:37,822 --> 00:22:40,552 Eu, uh, bati em uma árvore indo para 75. 334 00:22:40,625 --> 00:22:43,958 Eu estava tão bêbado que não me lembro uma coisa até eu estar deitado de costas... 335 00:22:44,028 --> 00:22:46,656 em uma piscina de sangue e gasolina... 336 00:22:46,731 --> 00:22:49,996 com o carro descansando na minha cabeça. 337 00:22:50,068 --> 00:22:54,095 E eu percebi que é a minha hora. Mas então eu olho para cima e quem eu vejo? 338 00:22:55,673 --> 00:22:58,836 Jesus. E Ele é inconfundível. Certo?. 339 00:22:58,910 --> 00:23:02,539 E ele está... Ele está olhando para baixo em mim, e ele está sorrindo... 340 00:23:02,613 --> 00:23:05,275 Como se estivesse tudo bem. 341 00:23:05,349 --> 00:23:08,978 E então Ele levantou o carro da minha cabeça. 342 00:23:09,053 --> 00:23:11,419 - Sim. - Uau. 343 00:23:11,489 --> 00:23:15,289 Era. Você sabe, Eu O vejo de vez em quando. 344 00:23:15,359 --> 00:23:17,293 Como ele é? 345 00:23:17,361 --> 00:23:21,229 Uh, exatamente como nas fotos. O mesmo negócio. 346 00:23:21,299 --> 00:23:24,530 Bem, se você O vir algum dia, você poderia apontá-lo para mim? 347 00:23:24,602 --> 00:23:27,469 Oh sim. Claro. Huh. 348 00:23:27,538 --> 00:23:31,474 Você acredita nisso, não é? Toda a batalha entre o bem e o mal. 349 00:23:31,542 --> 00:23:33,703 Às vezes. 350 00:23:33,778 --> 00:23:36,178 Às vezes Não estou com disposição. 351 00:23:36,247 --> 00:23:41,184 Às vezes estou com vontade para um banho quente, roupão fresco. 352 00:23:41,252 --> 00:23:45,279 Copo de vinho. Para ficar sozinho. 353 00:23:46,491 --> 00:23:49,016 - Eu amo música na igreja. - Música da igreja. 354 00:23:49,093 --> 00:23:52,893 É bom demais para a igreja. Jesus era bom demais para a igreja, você me pergunta. 355 00:23:52,964 --> 00:23:55,091 Você sabe, Ele agitou as coisas. Ele era, uh-- 356 00:23:55,166 --> 00:23:57,896 Ele era anarquista, sabe? E ele, uh-- 357 00:23:57,969 --> 00:24:00,199 Você sabe que Ele jogou o dinheiro credores fora do templo. 358 00:24:00,271 --> 00:24:03,206 A primeira coisa que Ele fará quando Ele volta e incendeia o Vaticano. 359 00:24:03,274 --> 00:24:05,765 Vicente! Vamos. 360 00:24:07,044 --> 00:24:09,069 Ah, tanto faz. 361 00:24:26,430 --> 00:24:28,898 Às vezes sinto sua falta, Vince. 362 00:24:34,739 --> 00:24:36,730 Às vezes sinto sua falta. 363 00:24:39,143 --> 00:24:41,611 Você sabe, minha mãe morreu. 364 00:24:41,679 --> 00:24:44,239 Não, eu não fiz. Desculpe. 365 00:24:46,617 --> 00:24:49,279 Ela gostou mais de você de todos os meus namorados. 366 00:24:50,621 --> 00:24:53,021 Mas você não fez isso. 367 00:24:53,090 --> 00:24:56,389 Estou procurando outra coisa. Eu não sei o quê. 368 00:24:56,460 --> 00:24:58,655 O homem certo? [Risos] 369 00:24:58,729 --> 00:25:01,027 A carreira certa? 370 00:25:01,098 --> 00:25:04,033 A circunstância certa. Não sei. 371 00:25:04,101 --> 00:25:06,296 Mas estou procurando por algo. 372 00:25:06,370 --> 00:25:09,464 Talvez você esteja olhando para Jesus. 373 00:25:09,540 --> 00:25:14,307 [Risos] Não. Não estou procurando por Jesus. 374 00:25:17,014 --> 00:25:18,948 Estou procurando dinheiro. 375 00:25:28,359 --> 00:25:30,884 Um! Dois! 376 00:25:30,962 --> 00:25:34,363 Três! Quatro! Cinco! 377 00:25:34,432 --> 00:25:36,366 Seis! Sete! 378 00:25:36,434 --> 00:25:38,561 ?? [Latim] 379 00:25:38,636 --> 00:25:42,072 ? Coração, coração? 380 00:25:47,578 --> 00:25:51,776 ?? [Homem cantando Em espanhol] 381 00:26:04,695 --> 00:26:08,563 ? Coração, meu coração? 382 00:26:13,271 --> 00:26:17,367 ? Coração, meu coração? 383 00:26:17,441 --> 00:26:19,841 Aah. 384 00:26:19,911 --> 00:26:21,845 Pessoal. 385 00:26:23,614 --> 00:26:29,382 Cheguei à conclusão de que Eu sou um lutador verdadeiramente subestimado... 386 00:26:29,453 --> 00:26:32,286 - e ser humano. - [risos] 387 00:26:32,356 --> 00:26:36,588 - [risos] - Eu te amo, cara. 388 00:26:36,661 --> 00:26:39,391 Eu faço. Eu amo todos os mexicanos. 389 00:26:39,463 --> 00:26:41,693 Eu também adoro mexicanos, mas eu sou espanhol. 390 00:26:41,766 --> 00:26:43,961 Você fala mexicano, certo? 391 00:26:44,035 --> 00:26:46,560 Não, os mexicanos falam Espanhol da Espanha. 392 00:26:46,637 --> 00:26:48,571 - Você é de Madri? - Sim. 393 00:26:48,639 --> 00:26:51,403 E Madrid fica no México, certo? Certo?. 394 00:26:51,475 --> 00:26:53,136 - [Rindo] - Claro. Sim. 395 00:26:53,210 --> 00:26:56,475 E além disso... Você sabe, eu entendo Os mexicanos são nossos vizinhos, 396 00:26:56,547 --> 00:27:00,313 mas o que diabos os espanhóis fizeram alguma vez fizeste para merecer ser neste país?. 397 00:27:00,384 --> 00:27:02,443 Nós-- Nós descobrimos esta terra. 398 00:27:02,520 --> 00:27:05,216 - Os italianos descobriram. - E quem pagou pela viagem? 399 00:27:05,289 --> 00:27:07,223 - Você tem seu green card? - Claro que tenho meu green card! 400 00:27:07,291 --> 00:27:09,225 - Deixe-me ver seu green card. - Por que-- - Pessoal. 401 00:27:09,293 --> 00:27:11,227 - [Ambos discutindo] - Pessoal, calma! 402 00:27:11,295 --> 00:27:13,286 - Ei! - Saia daqui. Vamos. 403 00:27:13,364 --> 00:27:15,594 - César. - Sim. 404 00:27:15,666 --> 00:27:17,600 O que aconteceu com você no Jardim?. 405 00:27:19,003 --> 00:27:21,767 ?? [Latim] 406 00:27:27,678 --> 00:27:29,612 Hum? 407 00:27:31,449 --> 00:27:34,509 ?? [Cantando em espanhol] 408 00:27:34,585 --> 00:27:38,214 ?? [Continua] 409 00:27:38,289 --> 00:27:40,519 [César] Grace, o sol vai nos matar. 410 00:27:40,591 --> 00:27:43,822 - Você pode aumentar essa recarga? - Sim. Boa ideia. Não deveríamos ficar muito tempo ao sol. 411 00:27:43,894 --> 00:27:46,328 [Vince] O que você está dizendo sobre o sol? O sol é bom para você. 412 00:27:49,000 --> 00:27:51,298 ? Coração, meu coração? 413 00:27:51,369 --> 00:27:54,998 Pessoal, vou ficar em Vegas mais um tempo alguns dias para fazer alguns contatos comerciais, 414 00:27:55,072 --> 00:27:57,006 então vocês podem pegar o carro para casa. 415 00:27:57,074 --> 00:27:59,565 vou tratar como se fosse meu. 416 00:27:59,643 --> 00:28:01,508 [Graça] César está dirigindo. 417 00:28:01,579 --> 00:28:03,740 O que você queria fazer em Las Vegas, sozinho?. 418 00:28:03,814 --> 00:28:06,783 eu posso cuidar de mim mesmo. 419 00:28:06,851 --> 00:28:10,082 - Está preso. - Oh sim. Ela faz isso às vezes. 420 00:28:11,989 --> 00:28:13,923 - Seja gentil. - Sim, certo. 421 00:28:13,991 --> 00:28:15,925 Ei, ei, ei. Não com nossas mãos. 422 00:28:15,993 --> 00:28:17,927 - Temos que guardar as mãos para esta noite. - Tudo bem. 423 00:28:17,995 --> 00:28:20,429 Então dê uma cotovelada no filho da puta como você vai fazer comigo esta noite. 424 00:28:20,498 --> 00:28:22,762 Ei, eu não sou um lutador sujo. Tudo bem?. 425 00:28:22,833 --> 00:28:25,495 Não está sujo até o cotovelo por dentro. 426 00:28:25,569 --> 00:28:29,528 Você sabe, como eu tenho mostrado a você. Roberto Duran teve as melhores cotoveladas no negócio. 427 00:28:29,607 --> 00:28:31,541 Cuidadoso. Vamos. 428 00:28:33,778 --> 00:28:37,043 Saia da pintura! Isso é verde-grama atrevido! 429 00:28:37,114 --> 00:28:38,979 Você só precisa persuadi-lo. 430 00:28:40,151 --> 00:28:42,176 Aguentar. Vamos, querido. 431 00:28:42,253 --> 00:28:46,553 Vamos, querido. Vamos, querido. É isso. 432 00:28:46,624 --> 00:28:48,489 Attagirl. 433 00:28:50,928 --> 00:28:53,089 - Agora você vê? Você vê isso? - [Grace] Boa menina. 434 00:28:53,164 --> 00:28:56,895 Ela está realmente se comportando de maneira estranha Comigo. Eu não entendo isso, cara. 435 00:28:56,967 --> 00:28:59,561 Bem, acostume-se, cara. Eu tive isso o tempo todo-- 436 00:28:59,637 --> 00:29:01,832 - Você sabe-- - Bem, é uma vantagem para você. Você tem que reconhecer isso. 437 00:29:01,906 --> 00:29:03,999 - Deixa para lá. Deixa para lá. - Não tenho tempo para deixar isso passar. 438 00:29:04,075 --> 00:29:06,339 A única coisa que você pode fazer é deixar passar. 439 00:29:06,410 --> 00:29:08,742 - Isso é tudo que você pode fazer. - Sim, você tem... Você tem seis anos... 440 00:29:08,813 --> 00:29:11,941 Bem, você vai aguentar? Você tem uma grande noite esta noite. Não se apegue a isso. 441 00:29:12,016 --> 00:29:14,280 - Deixa para lá. -? Corazón? 442 00:29:14,485 --> 00:29:17,283 ? Meu coração?? 443 00:29:25,563 --> 00:29:29,431 - Então vamos falar sobre o Jardim. - [Vince] Ele não quer falar sobre o Jardim. 444 00:29:32,937 --> 00:29:35,531 Y-Você está me deixando e você está me perguntando algo assim? 445 00:29:35,606 --> 00:29:39,337 Bem, estou curioso. Eu quero saber. 446 00:29:39,410 --> 00:29:42,641 Tudo bem, tudo bem. Não me conte sobre o Jardim. Não vou perguntar de novo. 447 00:29:42,713 --> 00:29:46,547 [Suspiros] Você sabe, havia não há lutas duras suficientes na Europa. 448 00:29:47,952 --> 00:29:50,386 O ambiente do boxe, não havia quase nenhum. 449 00:29:50,454 --> 00:29:53,651 Foi por isso que me mudei de Madrid a Filadélfia, 450 00:29:53,724 --> 00:29:58,127 porque os melhores lutadores do o mundo inteiro é da Filadélfia. 451 00:29:58,195 --> 00:30:00,356 Quero dizer, se há dois caras que você nunca ouvi falar de brigar entre si... 452 00:30:00,431 --> 00:30:02,991 e um deles é de lá - [Risadas] 453 00:30:03,067 --> 00:30:05,001 Você apostou nele. Não está certo? 454 00:30:05,069 --> 00:30:09,506 -Ah, é verdade. - Então, eu tinha 23 anos. 455 00:30:10,941 --> 00:30:15,105 - Eu tinha 19 e 0 e 16 nocautes. - Uau. 456 00:30:15,179 --> 00:30:18,410 E eu tive a melhor gestão. Eu tinha os Duvas no meu canto. 457 00:30:20,684 --> 00:30:22,777 Eu estava na capa da revista Ring. Lembrar?. 458 00:30:24,054 --> 00:30:26,818 Verdadeiro. 459 00:30:26,891 --> 00:30:29,826 E... E esse filho da puta... 460 00:30:29,894 --> 00:30:32,988 Joe Domino veio ligar. 461 00:30:33,063 --> 00:30:35,896 Ah, ele foi um dos maiores promotores de todos eles. 462 00:30:35,966 --> 00:30:40,096 E, uh, agora ele me disse que se Saí do Duvas e assinei com ele, 463 00:30:40,171 --> 00:30:44,107 ele me daria uma chance pelo título no Madison Square Garden. 464 00:30:44,175 --> 00:30:47,474 Nova Iorque. Você-- Você imagina o que isso significa! 465 00:30:48,512 --> 00:30:51,140 - Você sabe? - Certo. 466 00:30:52,516 --> 00:30:55,679 Os... Os Duvas Ficamos muito chateados. 467 00:30:55,753 --> 00:30:59,052 Eles... Eles disseram isso Eu estava a alguns anos de distância, que eu precisava de mais experiência, 468 00:30:59,123 --> 00:31:02,752 e eles provavelmente estavam certos, mas... 469 00:31:02,826 --> 00:31:06,557 Eu rompi com os Duvas e assinou com a Domino. 470 00:31:09,867 --> 00:31:13,064 Eu estava pronto. [Risadas] 471 00:31:14,738 --> 00:31:17,138 No canto vermelho, o desafiante, 472 00:31:17,208 --> 00:31:21,008 com um recorde de 19 vitórias e sem perdas, 473 00:31:21,078 --> 00:31:23,103 dezesseis por nocaute, 474 00:31:23,180 --> 00:31:27,048 da Filadélfia por meio de Madrid, Espanha, 475 00:31:27,117 --> 00:31:31,781 César "El Califa" Dominguez! 476 00:31:31,855 --> 00:31:35,018 Dominguez! 477 00:31:35,092 --> 00:31:37,526 [Risos] O cara do Jardim, 478 00:31:37,595 --> 00:31:39,529 depois que ele disser seu nome, ele diz isso de novo. 479 00:31:39,597 --> 00:31:44,193 Ele diz: "Dominguez. Do-o-o-min-guez!" 480 00:31:44,268 --> 00:31:46,031 - Oh meu Deus. - Dominguez! 481 00:31:46,103 --> 00:31:49,004 Foi tão legal só para ouvir seu nome tão grande. 482 00:31:49,073 --> 00:31:53,339 Você sabe, na frente de tantos pessoas. Oh, meu Deus, que bom. 483 00:31:53,410 --> 00:31:56,436 Tão bom. Você sabe, o campeão não parecia muito. 484 00:31:56,513 --> 00:31:59,710 [Locutor] Roberto Velário! 485 00:32:01,018 --> 00:32:03,282 E eu não me importei, sabe? Eu estava pronto. 486 00:32:03,354 --> 00:32:05,447 Eu venci caras mais durões na Filadélfia. 487 00:32:05,522 --> 00:32:09,219 Tudo bem, retoque-os. Tudo bem, boa sorte. 488 00:32:09,293 --> 00:32:13,696 César, ouça. Nos próximos 36 minutos vai mudar o resto da sua vida. 489 00:32:13,764 --> 00:32:16,597 Se você já ouviu, ouça agora. Você entende isso? 490 00:32:16,667 --> 00:32:19,500 - Yeah, yeah. - Nós nos preparamos para isso. Esse cara é mais velho que você. 491 00:32:19,570 --> 00:32:22,061 Ele não é tão jovem quanto você. Ele não pode ficar 12 rounds. 492 00:32:22,139 --> 00:32:25,199 Mas uma coisa que ele pode fazer é ele pode pensar e pode armar para você. 493 00:32:25,276 --> 00:32:27,210 Ele vai sair. Ele vai dê alguns golpes em você. 494 00:32:27,278 --> 00:32:30,076 Ele vai atirar com a mão direita na frente claro. É uma mão direita falsa. 495 00:32:30,147 --> 00:32:32,377 Esse não é o perigo. O gancho de esquerda é o perigo. 496 00:32:32,449 --> 00:32:35,509 Não deixe que ele leve você de volta para o seu certo. Não! Nem por um segundo. 497 00:32:35,586 --> 00:32:37,781 Porque se você fizer isso, isso vai acabou. Você entende isso? 498 00:32:37,855 --> 00:32:40,415 - Vá lá agora, e vamos conseguir um título! - Sim. Sim. Vamos, vamos. 499 00:32:40,491 --> 00:32:42,425 - Vamos, vamos! Vamos. - [Bell Dings] 500 00:32:46,530 --> 00:32:48,657 [César] Então sai o campeão, e então... 501 00:32:48,732 --> 00:32:52,099 eu começo a circular à minha esquerda, uh, apenas, uh, 502 00:32:52,169 --> 00:32:54,729 mantendo meu pé esquerdo fora do pé direito. 503 00:32:54,805 --> 00:32:58,070 E só eu sei que o cara disse: você sabe, ele apenas dá um soco. 504 00:32:58,142 --> 00:33:00,406 Nada. E outro golpe. Nada. 505 00:33:00,477 --> 00:33:03,935 E outro. Nada. E então uma mão direita reta. 506 00:33:04,014 --> 00:33:06,915 E eu deslizo, e - e aí vem ele. Você sabe, o gancho de esquerda. 507 00:33:06,984 --> 00:33:11,683 E como o cara disse, nada. Bata no meu ombro. PoWderpuff. 508 00:33:11,755 --> 00:33:15,657 - Sopro de pó. - PoWderpuff! Nada sobre isso. Você pode bater com mais força. 509 00:33:15,726 --> 00:33:18,286 Na verdade, você bateu com mais força. 510 00:33:18,362 --> 00:33:20,262 [Limpa a garganta] Não vá lá. 511 00:33:20,331 --> 00:33:21,992 Amém. 512 00:33:22,066 --> 00:33:24,330 Então eu continuo circulando um pouco, você sabe, 513 00:33:24,401 --> 00:33:26,926 avaliando-o agora, uh-- 514 00:33:27,004 --> 00:33:30,940 Você tem que entender alguma coisa sobre esse cara, Velario. [Risadas] 515 00:33:31,008 --> 00:33:34,205 Ele tem um rosto doce. Ele é tipo-- 516 00:33:34,278 --> 00:33:36,439 Um pequeno sorriso, quase, você sabe, quando ele está lá fora. 517 00:33:36,513 --> 00:33:40,415 Então, mais alguns golpes, apenas pequenos movimentos, não faça nada, 518 00:33:40,484 --> 00:33:45,114 e eu paro de circular, eu não sei, um milionésimo de segundo. 519 00:33:45,189 --> 00:33:48,818 Sim. Aí vem. Uma mão direita reta. 520 00:33:48,892 --> 00:33:53,795 Mas, opa, o cara fez um movimento assim, você sabe, e puxa de volta. 521 00:33:53,864 --> 00:33:58,892 A-E é isso. Essa é a finta overhand certo meu cara me contou. 522 00:33:58,969 --> 00:34:01,096 E estou pensando nesse ponto-- Estou pensando. 523 00:34:01,171 --> 00:34:04,538 Porque às vezes no ringue, 524 00:34:04,608 --> 00:34:07,509 todo o tempo para e-- e você pode pensar. 525 00:34:07,578 --> 00:34:11,742 Você pode ver tudo câmera lenta e-- 526 00:34:11,815 --> 00:34:13,874 E o tempo para. 527 00:34:13,951 --> 00:34:16,078 E eu... E estou pensando, 528 00:34:16,153 --> 00:34:20,487 [Risos] "Esse cara-- Esse cara não tem merda nenhuma." Você sabe?. 529 00:34:24,328 --> 00:34:27,229 E então estou pensando no outro coisa que meu cara me contou, você sabe. 530 00:34:28,665 --> 00:34:30,394 Que acabou. 531 00:34:30,467 --> 00:34:32,901 [Soco Pouso] 532 00:34:32,970 --> 00:34:34,938 Que acabou. Você sabe. 533 00:34:40,711 --> 00:34:42,645 César, levante-se! 534 00:34:42,713 --> 00:34:46,706 Levantar! Levante-se, seu filho da puta mexicano! Levantar! 535 00:34:46,784 --> 00:34:51,221 Eu peguei a contagem às cinco, a-e eu fiquei de joelhos, 536 00:34:51,288 --> 00:34:54,951 e eu acordo às oito ou nove, você sabe, passar pela rodada. 537 00:34:55,025 --> 00:34:56,959 E eu pensei que tinha me levantado às nove. 538 00:34:57,027 --> 00:34:59,860 - [Árbitro] Seis! Sete! - César, levanta-te! 539 00:34:59,930 --> 00:35:03,195 Oito! Nove! Dez! 540 00:35:03,267 --> 00:35:07,067 - Você está fora. - [Dominó] Você é um pedaço de merda. 541 00:35:07,137 --> 00:35:10,732 - Estou bem. Estou bem. Vamos. - Seu pedaço de merda. 542 00:35:10,808 --> 00:35:14,437 - Tire-o daqui. - Mas eu não fiz. 543 00:35:15,512 --> 00:35:17,639 Eu não conseguia ouvir muito bem. 544 00:35:17,714 --> 00:35:21,081 [Voz distorcida] Seu filho da puta. 545 00:35:21,151 --> 00:35:25,781 Eu não conseguia ouvir muito bem. Você sabe, você tem que tocar as coisas até o fim. 546 00:35:25,856 --> 00:35:28,586 - Até os ossos. - Sim. 547 00:35:28,659 --> 00:35:31,719 Você tem que jogar até os ossos. 548 00:35:31,795 --> 00:35:33,854 E eu pensei que estava. 549 00:35:33,931 --> 00:35:38,197 Quero dizer, é como um piscar de olhos. Você-- Você-- 550 00:35:38,268 --> 00:35:41,396 Você tira os olhos da estrada e... e então você sofre um acidente de carro. 551 00:35:41,472 --> 00:35:46,136 [Risos] Trinta e sete segundos. Foi o quanto eu aguentei. 552 00:35:46,210 --> 00:35:49,907 Bem, sua luta acabou, mas sua vida não acabou. 553 00:35:49,980 --> 00:35:54,781 Sim. Mas eles pensaram que Eu poderia ter vencido a contagem. 554 00:35:56,320 --> 00:35:58,948 Eles pensaram que eu estava esperando até as dez para levantar, então... 555 00:35:59,022 --> 00:36:02,890 então pareceria que eu tentei para vencer a contagem, mas falhei. 556 00:36:02,960 --> 00:36:07,260 Eu - eu juro pelo túmulo do meu pai que eu - 557 00:36:07,331 --> 00:36:09,265 Não consegui ouvir a contagem. 558 00:36:09,333 --> 00:36:12,530 - Eu... eu não poderia. - Filho da puta. 559 00:36:22,379 --> 00:36:27,043 [Suspiros] Joe Domino disse a todos que eu desisti. 560 00:36:27,117 --> 00:36:29,142 Ele disse que eu não tenho coração. 561 00:36:29,219 --> 00:36:31,619 - Domino é um idiota. - Sim, mas ele é o cara. 562 00:36:31,688 --> 00:36:33,622 Sim, o homem é um idiota. 563 00:36:34,691 --> 00:36:37,159 Você sabe de uma coisa? 564 00:36:37,227 --> 00:36:39,161 - Velario era bicha. - Oh sim?. 565 00:36:39,229 --> 00:36:42,494 - Não. - Oh sim! Homens, mulheres, tanto faz, cara. 566 00:36:42,566 --> 00:36:46,229 - Fui espancado por um viado. - [risos] 567 00:36:46,303 --> 00:36:48,271 Há muitos idiotas no boxe. 568 00:36:48,338 --> 00:36:50,272 Não há muitos idiotas no boxe! 569 00:36:50,340 --> 00:36:52,501 Claro que existem. Mais que a média. 570 00:36:52,576 --> 00:36:54,669 O que-- Qual é a sua prova disso? 571 00:36:54,745 --> 00:36:56,906 - Qual é a sua prova de Jesus? - Minha prova-- 572 00:36:56,980 --> 00:36:59,676 A prova apenas confunde instintos! 573 00:36:59,750 --> 00:37:02,719 - O que diabos você está dizendo? - Deixa para lá. 574 00:37:02,786 --> 00:37:07,348 Você sabe, depois de Velario me nocauteou, 575 00:37:07,424 --> 00:37:09,756 Eu me tornei um viado por um tempo. 576 00:37:14,932 --> 00:37:16,866 O que-- O quê? 577 00:37:16,934 --> 00:37:19,300 Vamos apoiar isso. O que você acabou de dizer? 578 00:37:19,369 --> 00:37:21,701 Uh, eu te disse. Eu já te contei. 579 00:37:21,772 --> 00:37:24,570 Não, você me contou, Jack. Você está me dizendo que é bicha. 580 00:37:24,641 --> 00:37:26,575 Não, não, não, não. Fiquei pouco tempo. 581 00:37:26,643 --> 00:37:28,634 Você sabe, eu experimentei com muitas coisas na minha vida. 582 00:37:28,712 --> 00:37:31,408 Experimente... Ei, ei, Grace, você sabia disso?. 583 00:37:31,481 --> 00:37:36,544 - Claro, eu sabia. - Você sabe, quero dizer, só durou por um ano. Eu não gostei. 584 00:37:36,620 --> 00:37:39,714 Bem, se você não gostou, por que não você desistiu depois de cinco segundos? 585 00:37:39,790 --> 00:37:43,726 Você sabe, uh-- Você sabe, Eu tenho um pau na minha bunda, Eu não preciso de um maldito ano... 586 00:37:43,794 --> 00:37:46,922 - para descobrir se ou não Eu gosto disso! - Bem, eu estava tentando coisas! 587 00:37:46,997 --> 00:37:49,261 Você sabe?. Quero dizer, você tem humilhado por um viado, 588 00:37:49,333 --> 00:37:51,801 e você imagina que talvez ele saiba coisas que você não sabe, né? 589 00:37:51,868 --> 00:37:54,336 Ei, olha, ei, ei. Eu fui nocauteado por algum viado, 590 00:37:54,404 --> 00:37:57,100 isso não me faz querer cair de joelhos e chupar um pau! 591 00:37:57,174 --> 00:37:59,165 - Relaxe! -Jesus! Eu-- 592 00:37:59,242 --> 00:38:02,973 [Suspiros] Oh, querido Senhor, Acabei de dizer seu nome em vão. 593 00:38:03,046 --> 00:38:04,980 Por favor me perdoe. Isso não acontecerá novamente. 594 00:38:05,048 --> 00:38:08,506 Eu... eu estava... eu cuidei de você. Por que você não me contou sobre isso? 595 00:38:08,585 --> 00:38:12,988 Porque eu pensei que você iria embora como você acabou de fazer. E além disso, não é da sua conta! 596 00:38:13,056 --> 00:38:16,651 - Ah, não é da minha conta. - Cristo, eu nunca fui preso por agressão, agressão e tráfico. 597 00:38:16,727 --> 00:38:18,752 Ei! As acusações de drogas foram retiradas! 598 00:38:18,829 --> 00:38:23,425 - Desculpe! - Pessoal, calma! Acalmar! 599 00:38:32,809 --> 00:38:35,039 [Gemidos] 600 00:38:35,112 --> 00:38:38,047 Meu melhor amigo é bicha. 601 00:39:14,117 --> 00:39:17,917 - [Falando em japonês] Droga! - [Acentuado] Caramba. 602 00:39:17,988 --> 00:39:20,354 - Qual é o problema, cara? - Não sei. 603 00:39:20,424 --> 00:39:23,257 Então isso é uma explosão total, cara. 604 00:39:23,326 --> 00:39:25,590 Jesus Cristo, conserte isso! 605 00:39:25,662 --> 00:39:28,324 - Eu não posso consertar isso. Não sei como. - Ah, você é tão incompetente! 606 00:39:28,398 --> 00:39:31,993 - Eu não ligo! É um carro estúpido. - Não é um carro estúpido. 607 00:39:32,069 --> 00:39:35,835 - Paguei US$ 100 mil por isso. - Mas não funciona! Ligue para Triplo A. 608 00:39:35,906 --> 00:39:39,103 - Triplo A? Eu-eu... O que é Triplo A? - Oh meu Deus. 609 00:39:39,176 --> 00:39:42,009 Você não sabe o que é Triple A, então você é estúpido. 610 00:39:43,080 --> 00:39:46,072 Uh, uh, onde você vai? Huh?. 611 00:39:48,251 --> 00:39:52,051 [Homem] V-você disse que era vou agitar meu mundo em Vegas! 612 00:39:52,122 --> 00:39:55,091 E a nossa viagem sexy para a cidade do pecado? 613 00:39:55,292 --> 00:39:59,524 [Gritando em japonês] 614 00:40:05,836 --> 00:40:08,100 - Ei, o que posso fazer por você? - Waffles. 615 00:40:08,171 --> 00:40:12,107 vou querer muitos waffles e um pouco de aveia. Preciso deles carboidratos. 616 00:40:12,175 --> 00:40:15,508 - Sim, eu também. Waffles e aveia. - OK. 617 00:40:15,579 --> 00:40:18,309 Você sabe o que Sugar Ray Robinson, o maior lutador de todos os tempos - 618 00:40:18,381 --> 00:40:21,441 - você sabe o que ele costumava ter para uma refeição antes de lutar? - Não. 619 00:40:21,518 --> 00:40:23,486 - Um copo de sangue. - Hum. 620 00:40:23,553 --> 00:40:26,249 Ele costumava ter isso todo alguns dias por semanas... 621 00:40:26,323 --> 00:40:28,484 no campo de treinamento antes de ele lutar. 622 00:40:28,558 --> 00:40:31,356 - Junto com os waffles, Quero um copo de sangue. - Grande ou pequeno? 623 00:40:31,428 --> 00:40:33,896 - Grande. - Você sabe o que?. Estamos sem sangue. 624 00:40:33,964 --> 00:40:36,728 - Fora? - Sem sangue? Que tipo de articulação é essa? 625 00:40:36,800 --> 00:40:39,166 Eu vou ter, uh-- 626 00:40:39,236 --> 00:40:41,864 - Hum. Aveia. - Aveia. 627 00:40:43,240 --> 00:40:45,401 - E waffles. - Bom. 628 00:40:45,475 --> 00:40:48,410 - Tudo bem. Onde fica seu banheiro feminino? - O banheiro é lá fora. 629 00:40:48,478 --> 00:40:51,914 - Com licença. - Já sinto sua falta. 630 00:40:58,221 --> 00:41:02,487 - Ei, você deveria ter me contado você é um viado, cara. - Ah, cara. 631 00:41:02,559 --> 00:41:05,926 Eu não sou bicha só porque tentei algumas coisas há alguns anos. Vamos. 632 00:41:05,996 --> 00:41:07,930 - Algumas coisas? - Sim, algumas coisas. 633 00:41:07,998 --> 00:41:11,798 Você já ouviu aquele ditado: "Um homem constrói mil pontes e chupa um pau. 634 00:41:11,868 --> 00:41:14,666 Para o mundo, ele não é um construtor de pontes, ele é um chupador de pau." 635 00:41:14,738 --> 00:41:17,673 - Não. Não. Nunca ouvi aquela velha expressão. - Muito conhecido. 636 00:41:17,741 --> 00:41:22,178 - É muito conhecido. - Você pode tomar um chá de camomila e apenas pegue seu rosário... 637 00:41:22,245 --> 00:41:25,578 e sair e rezar um pouco e me deixar sozinho por um tempo?. 638 00:41:25,649 --> 00:41:27,617 Tudo bem, tanto faz. Você sabe o que, seu jab?. Yourjab, isso não me assusta. 639 00:41:27,684 --> 00:41:32,018 Seu maldito gancho de esquerda não significa nada para mim. Todo mundo sabe que é um pau mole. 640 00:41:32,088 --> 00:41:34,147 Por que você está comendo waffles? Você nunca come waffles antes de uma luta! 641 00:41:34,224 --> 00:41:36,055 Você está comendo waffles. Estou comendo waffles. 642 00:41:36,126 --> 00:41:38,492 Oh sim. Eu te ensino tudo que sei. Agora você tem que comer o que eu como? 643 00:41:38,562 --> 00:41:42,931 Exatamente! Você me disse apenas para copiar o grandes e estudar os grandes. 644 00:41:42,999 --> 00:41:44,864 - Então vou comer Waffles. - Vá se danar. 645 00:41:44,935 --> 00:41:48,063 Eu poderia fazer isso. Você sabe?. Porque desde que você raspou a cabeça... 646 00:41:48,138 --> 00:41:50,072 você está tão bonita e eu te amo tanto-- 647 00:41:50,140 --> 00:41:53,132 - Eu sabia, eu sabia, eu sabia. Você ainda é um viado! - Você está obcecado com isso. 648 00:41:53,210 --> 00:41:55,440 - Você está obcecado com isso! Sim! Sim, você é! - Eu não sou! 649 00:41:55,512 --> 00:41:59,380 Você está obcecado por isso! Isso vai acontecer com você. Isso vai acontecer com você. 650 00:41:59,449 --> 00:42:02,111 Ei, não estou obcecado. Você sabe o que? Estou obcecado por uma coisa... 651 00:42:02,185 --> 00:42:06,121 e uma coisa apenas, e isso é outra disputa pelo título, porque posso vencer Campas. 652 00:42:06,189 --> 00:42:08,885 Sim, mas você não pode me vencer para chegar em Campas, então quem se importa? 653 00:42:08,959 --> 00:42:11,189 Você sabe o que?. eu realmente queria você acreditou em Jesus Cristo, 654 00:42:11,261 --> 00:42:14,492 - porque você sentiria muito menos deprimido depois de enterrar meu punho-- - Quem comeu os Waffles? 655 00:42:14,564 --> 00:42:17,328 Todos nós fizemos! Quão difícil é isso? 656 00:42:19,903 --> 00:42:21,837 Pronto. 657 00:42:36,453 --> 00:42:38,387 Vocês já se odeiam? 658 00:42:38,455 --> 00:42:42,016 Você não precisa odiar outro homem para destruí-lo. 659 00:42:42,092 --> 00:42:46,825 - É apenas um esporte, certo? - Certo. 660 00:42:46,897 --> 00:42:50,196 Bom. Vamos comer. 661 00:42:50,267 --> 00:42:53,998 - Com licença. - Você está dispensado. 662 00:43:09,419 --> 00:43:14,015 Graça. Eu-Se você precisar aposte na luta desta noite, 663 00:43:14,090 --> 00:43:16,752 ah, quem você acha vai ganhar?. 664 00:43:16,826 --> 00:43:19,761 Eu ou Vince? N-N-Não há besteira sobre isso. 665 00:43:19,829 --> 00:43:23,230 Seja franco comigo. Eu ou Vince? 666 00:43:25,368 --> 00:43:28,769 [Suspiros] Ele vai chutar a sua bunda. 667 00:43:30,941 --> 00:43:32,875 - Não. - Muita experiência. 668 00:43:32,943 --> 00:43:36,606 - Sou mais rápido. - Ele pode levar um soco. 669 00:43:36,680 --> 00:43:39,649 Ele vai dar um soco, trabalhar seu corpo, e ele é um ótimo contra-atacante. 670 00:43:39,716 --> 00:43:43,709 Sinto muito, Ces. Apenas circule para a esquerda e você ficará bem. 671 00:43:43,787 --> 00:43:47,086 - Circule para a esquerda. - Sim. 672 00:43:51,027 --> 00:43:53,291 Bem. 673 00:43:53,363 --> 00:43:55,923 Mas, ah, quem é o melhor amante? 674 00:43:55,999 --> 00:43:58,229 Eu ou Vicente? 675 00:44:01,137 --> 00:44:04,231 Sem concurso. Você. 676 00:44:04,307 --> 00:44:07,174 Tudo bem! [Risadas] 677 00:44:50,120 --> 00:44:52,247 St-Fique aí. 678 00:44:54,591 --> 00:44:57,321 Fique aí! 679 00:44:58,695 --> 00:45:00,560 Graça, venha aqui. 680 00:45:00,630 --> 00:45:02,598 Venha aqui! Depressa, droga! 681 00:45:08,204 --> 00:45:11,230 Bem, eu-- Eu sou o melhor amante. 682 00:45:15,078 --> 00:45:17,012 O que é? 683 00:45:19,249 --> 00:45:21,945 - Ele estava aqui. - Quem?. 684 00:45:22,018 --> 00:45:23,986 Jesus! Ele estava bem aqui. 685 00:45:25,121 --> 00:45:28,090 Jesus? Talvez Ele esteja se escondendo. 686 00:45:28,158 --> 00:45:30,092 Ele não se esconde. 687 00:45:31,294 --> 00:45:33,387 - Ei. - Merda. Jesus! 688 00:45:33,463 --> 00:45:35,488 - O que aconteceu?. - [Grace] Sentimos falta de Jesus. 689 00:45:35,565 --> 00:45:38,159 Oh! Ah, certo. 690 00:45:38,234 --> 00:45:40,259 - Merda. - Ah, certo. 691 00:45:40,336 --> 00:45:42,896 - [Rindo] - Ei, vá se foder. 692 00:45:42,972 --> 00:45:45,941 Não, quero dizer, Jesus estava saindo atrás do restaurante Mad Greek... 693 00:45:46,009 --> 00:45:47,943 em Baker, Califórnia, 694 00:45:48,011 --> 00:45:50,445 a meio caminho entre o Vale da Morte e Las Vegas, certo? 695 00:45:50,513 --> 00:45:52,037 É um lugar tão bom quanto qualquer outro! 696 00:45:52,115 --> 00:45:54,709 - Certo. - Eu acredito em você. 697 00:45:54,784 --> 00:45:56,581 - Ela acredita em mim! - Bem, ela é uma menina! 698 00:45:56,653 --> 00:45:58,587 - Eu sou uma mulher! - Ela é uma mulher! 699 00:45:58,655 --> 00:46:01,624 Você sabe... Você sabe o quê? Você tem que carregar uma câmera de vídeo... 700 00:46:01,691 --> 00:46:03,659 - para registrar esses avistamentos, sabe? - Ei! 701 00:46:03,726 --> 00:46:06,854 Não é a porra de um OVNI! É o Filho de Deus! 702 00:46:06,930 --> 00:46:09,922 Além disso, se você é espanhol-mexicano, então você tem que ser católico. 703 00:46:09,999 --> 00:46:12,559 E se você é católico, então você tem que acredite na Virgem de Guadalupe, 704 00:46:12,635 --> 00:46:16,833 Que apareceu há 500 anos, a menos de 2.000 milhas deste mesmo local! 705 00:46:16,906 --> 00:46:20,069 Eu sou ateu! Graças a Deus! 706 00:46:20,143 --> 00:46:24,239 - Não brinca. - Não brinca! Então me dê um tempo. 707 00:46:24,314 --> 00:46:26,578 - Ah, vou te dar um tempo, porra. - Vicente. Olá, Vicente! 708 00:46:26,649 --> 00:46:28,708 - Ei! - Vou quebrar a porra do seu nariz. 709 00:46:28,785 --> 00:46:30,719 - O que é esse dedo? O que aquele dedo significa? - Pessoal! 710 00:46:30,787 --> 00:46:32,254 - O que-- - Diga-me! Huh?. 711 00:46:32,322 --> 00:46:36,190 Ei! Tudo bem! É isso, pelo amor de Deus. 712 00:46:36,259 --> 00:46:40,753 Guarde para Las Vegas. Você tem uma chance pelo título e 50 mil! 713 00:46:40,830 --> 00:46:45,665 O que você está pensando? Cinco horas você tem que esperar! 714 00:46:47,871 --> 00:46:50,271 Sim. $ 50.000, cara. 715 00:46:50,340 --> 00:46:52,900 - Isso é muito dinheiro. - Sim. 716 00:46:54,544 --> 00:46:57,104 A disputa pelo título. A disputa pelo título. A disputa pelo título. 717 00:46:57,180 --> 00:47:00,445 eu posso esperar algumas horas. 718 00:47:00,517 --> 00:47:03,611 -Só não me diga que não vejo Jesus quando vejo Jesus. - Tudo bem. 719 00:47:03,686 --> 00:47:06,484 - Tudo bem. - E quem se importa se ele viu Jesus? 720 00:47:06,556 --> 00:47:09,821 - E quem se importa se ele chupasse algum pau? - Ei, eu não chupei pau! 721 00:47:09,893 --> 00:47:14,023 Não quero detalhes. OK?. Sem detalhes! 722 00:47:14,097 --> 00:47:16,031 Aperte as mãos. 723 00:47:18,334 --> 00:47:21,462 Eu disse apertar as mãos, pelo amor de Cristo! 724 00:47:21,538 --> 00:47:24,666 Droga! 725 00:47:29,479 --> 00:47:31,606 Agora vamos comer Waffles deliciosos! 726 00:47:31,848 --> 00:47:33,713 Uh, foi rejeitado. 727 00:47:33,783 --> 00:47:36,911 - O que?. - Seu cartão de crédito. Você tem outro? 728 00:47:36,986 --> 00:47:39,580 Não. Eu paguei minhas contas. Basta repassá-lo novamente. 729 00:47:39,656 --> 00:47:42,022 Eu repito três vezes. Está morto. 730 00:47:42,091 --> 00:47:43,649 - Está bom. - É ruim. 731 00:47:43,726 --> 00:47:45,557 - Você está dizendo que eu não pago minhas contas? - Estou ligando para o proprietário. 732 00:47:45,628 --> 00:47:47,562 O Grego Louco?. Multar. Ligue para ele! 733 00:47:47,630 --> 00:47:50,224 - Mas só não diga que não pago minhas contas! - Não é muito dinheiro. 734 00:47:50,300 --> 00:47:53,736 - Por que você não paga em dinheiro? - Porque não tenho dinheiro. 735 00:47:53,803 --> 00:47:56,067 Eu pensei em ganhar dinheiro em Las Vegas. Pessoal! 736 00:47:58,541 --> 00:48:02,671 - Pague o cheque. - Saímos com tanta pressa-- 737 00:48:02,745 --> 00:48:04,337 [Ambos resmungando] 738 00:48:04,414 --> 00:48:06,507 [Graça] Você não tem dinheiro? 739 00:48:08,585 --> 00:48:11,110 - Precisamos de gasolina! - Bom, acho que vocês... 740 00:48:11,187 --> 00:48:13,178 estão com um pouco de dificuldade então, não é? Huh? 741 00:48:13,256 --> 00:48:16,885 - Vou preencher um cheque. Está tudo bem. - Sem cheques. 742 00:48:16,960 --> 00:48:21,897 - Vou chamar a polícia. - [Ambos falando ao mesmo tempo] 743 00:48:21,965 --> 00:48:23,899 Eu pagarei a conta. 744 00:48:25,668 --> 00:48:28,796 Preciso de uma carona para Las Vegas. Eu pago a gasolina. 745 00:48:30,206 --> 00:48:34,768 Apenas deixe o topo para baixo para que eu possa pegar um pouco de sol. 746 00:48:41,017 --> 00:48:43,747 [Lia] Alguém tem cocaína? Eu poderia usar algum golpe. 747 00:48:43,820 --> 00:48:47,586 Não há drogados neste carro. Apenas ex-cocaínas. 748 00:48:47,657 --> 00:48:51,058 - " Antigo." - Ah, vamos lá. Você tem maconha? 749 00:48:51,127 --> 00:48:53,095 Não, não, não. 750 00:48:53,162 --> 00:48:55,255 Vocês são quadrados. 751 00:48:56,332 --> 00:48:58,732 Alguém quer foder? 752 00:48:58,801 --> 00:49:03,295 - [Grace] Querida, apenas relaxe. - Eu só quero me divertir um pouco. 753 00:49:03,373 --> 00:49:05,637 Apenas relaxe. 754 00:49:08,444 --> 00:49:11,902 Ei, ei. Confira. 755 00:49:11,981 --> 00:49:14,677 Pequena senhorita Ásia. O que você acha?. 756 00:49:14,751 --> 00:49:20,280 - Muy calientita. - Muy calientita. [Continua em espanhol] 757 00:49:20,356 --> 00:49:23,689 Tanto faz. Você sabe o que?. 758 00:49:23,760 --> 00:49:27,753 Eu amo cabelo preto, olhos negros. 759 00:49:27,830 --> 00:49:31,891 Ah. Hum. Acho que é por isso que as coisas não deu certo entre mim e Grace. 760 00:49:31,968 --> 00:49:35,495 Além do fato de que ela me largou, você sabe, ela não tem cabelo escuro. 761 00:49:35,571 --> 00:49:38,404 Isso me faz um maldito lunático, sabe? 762 00:49:38,474 --> 00:49:43,343 Cabelo preto. Basta ver aqueles calcinha branca desliza para baixo. 763 00:49:43,413 --> 00:49:46,541 Aí está aquele arbusto preto dizendo: "Olá, você." 764 00:49:46,616 --> 00:49:49,210 Olá. Olá. 765 00:49:50,453 --> 00:49:54,753 Bem, pessoalmente, Eu não me importo com a cor. 766 00:49:54,824 --> 00:49:57,520 Eu preciso dela. 767 00:49:57,593 --> 00:50:00,619 Bem, talvez depois da luta vocês podem ficar juntos. 768 00:50:00,697 --> 00:50:03,131 Não, não, não, não, não. Agora. 769 00:50:03,199 --> 00:50:05,133 - Agora?. - Agora. 770 00:50:05,201 --> 00:50:08,967 Nós lutamos em-- Grace, quanto tempo até a luta? 771 00:50:09,038 --> 00:50:12,303 - Ah, cerca de cinco horas. - [César] Cinco horas, cara. 772 00:50:12,375 --> 00:50:15,674 Eu não estou falando sobre uma rapidinha aqui. 773 00:50:15,745 --> 00:50:19,738 Eu pensei que não deveríamos transar com um casal semanas antes de uma briga. 774 00:50:19,816 --> 00:50:23,752 - Quem diz? - Todo mundo sabe disso. Você sabe, é uma coisa de energia. 775 00:50:23,820 --> 00:50:26,584 Todos os grandes transaram antes de lutarem. 776 00:50:26,656 --> 00:50:28,851 Quero dizer, quanto mais, melhor, cara. 777 00:50:28,925 --> 00:50:31,985 - Você nunca me contou isso. - Sim, bem, pensei que você soubesse, cara. 778 00:50:32,061 --> 00:50:35,588 As palavras andam juntas: campeão e buceta. Campeão, maricas. 779 00:50:35,665 --> 00:50:38,930 - Pense nisso. É natural. - Ah, Jesus Cristo. 780 00:50:39,001 --> 00:50:42,493 - Ei, ei, por favor. - Ah, me desculpe. Sinto muito por isso. 781 00:50:42,572 --> 00:50:46,633 De qualquer forma, tenho que martelar essa garota. E obviamente ela não é exigente. 782 00:50:49,078 --> 00:50:52,809 Você sabe o que?. Se você estiver transando, estou transando. 783 00:50:52,882 --> 00:50:54,816 - O que?. - Sim. 784 00:50:54,884 --> 00:50:57,648 Olhar. Isto não é como waffles: Só porque eu faço isso, você tem que fazer. 785 00:50:57,720 --> 00:51:01,247 O que?. E-eu não quero que você tenha qualquer tipo de vantagem esta noite. Qualquer. 786 00:51:01,324 --> 00:51:05,090 Bem, boa sorte, ok, porque Grace tem verifiquei você. Ela está sentindo isso. 787 00:51:05,161 --> 00:51:07,595 - Talvez não. Talvez não. - Talvez sim. Talvez sim. 788 00:51:07,663 --> 00:51:11,224 - Talvez. Veremos. - Sim. Veremos. - Sim. 789 00:51:11,300 --> 00:51:16,829 Ei, uh, então--[Limpa a Garganta] Qual é o seu nome mesmo? 790 00:51:16,906 --> 00:51:19,340 -Lia. - Ah, Lia. 791 00:51:19,409 --> 00:51:23,140 Isso... Isso é lindo. Ei, Lia, 792 00:51:23,212 --> 00:51:26,079 Eu não pude evitar observe sua roupa. 793 00:51:26,149 --> 00:51:29,448 -É-- - Ah, obrigado. Eu mesma fiz essa saia. 794 00:51:29,519 --> 00:51:31,783 - Realmente?. Posso... Deixe-me tocar... - Uh-huh. 795 00:51:31,854 --> 00:51:35,085 - [Vince] Ah, isso é legal. Uau. - [risos] 796 00:51:35,158 --> 00:51:37,991 - Alguma palavra sobre a eliminatória, pessoal? - Nada. 797 00:51:38,060 --> 00:51:41,086 - Tyson? - Ele está em casa. Acabei de falar com ele. Ele está pronto para ir. 798 00:51:41,164 --> 00:51:44,133 - E Rustikov? - Ele está morrendo de medo. 799 00:51:44,200 --> 00:51:47,795 Quem é meu par para a luta desta noite, Rudy?. Não consigo acompanhar essas coisas. 800 00:51:47,870 --> 00:51:50,361 Sua esposa. 801 00:51:50,440 --> 00:51:53,204 - Minha esposa?. - Sim. Há muito de câmeras lá esta noite. 802 00:51:53,276 --> 00:51:56,302 Eu imaginei que sua esposa seria uma boa pedida. 803 00:51:57,947 --> 00:52:01,713 Minha esposa?. Você tem razão. 804 00:52:01,784 --> 00:52:03,945 Boa decisão. 805 00:52:04,187 --> 00:52:06,052 ??[Evangelho] 806 00:52:06,122 --> 00:52:09,319 [Lia gemendo] 807 00:52:09,392 --> 00:52:13,385 - [continua gemendo] - [Mulher cantando] ? Eu devo ter Jesus? 808 00:52:14,564 --> 00:52:17,431 ? Eu devo ter Jesus? 809 00:52:19,535 --> 00:52:22,629 ? Eu não posso suportar? 810 00:52:22,705 --> 00:52:25,640 ? Esses fardos de amor? 811 00:52:25,708 --> 00:52:29,974 Eu costumava ter o 1970 426 HemiCuda, a Pantera Cor de Rosa?. 812 00:52:30,046 --> 00:52:34,346 490 libras-pé de torque em um pacote de 3.800 libras. 813 00:52:34,417 --> 00:52:37,284 eu entendi meu primeiro divórcio. 814 00:52:40,523 --> 00:52:45,392 Ah. Cheira a liberdade. Então eu negociei direto para um GTO Ram AirThree. 815 00:52:45,461 --> 00:52:48,294 Você não se depara com isso muitas vezes. 816 00:52:48,364 --> 00:52:52,061 ? Ah, Jesus Sim, eu o amo? 817 00:52:52,134 --> 00:52:55,035 ? Eu não posso suportar? 818 00:52:55,104 --> 00:52:58,699 ? Esses fardos de amor? 819 00:52:58,774 --> 00:53:02,676 Quem diria que o Oldsmobile inventaria um muscle car? 820 00:53:02,745 --> 00:53:04,736 É inacreditável. 821 00:53:04,814 --> 00:53:07,476 Ouça isto. 822 00:53:07,550 --> 00:53:10,713 [Aceleração do motor] 823 00:53:14,190 --> 00:53:16,681 Isso é lindo. 824 00:53:16,759 --> 00:53:18,954 eu não confie em um carro silencioso. 825 00:53:19,028 --> 00:53:22,520 Ah, estou com tanta fome para você, cara. 826 00:53:22,598 --> 00:53:25,567 Você está "com tanta fome" de mim, "cara"? O que isso quer dizer? 827 00:53:25,635 --> 00:53:29,765 Isso significa que eu quero você, fazer amor... 828 00:53:29,839 --> 00:53:32,865 e-e sexo, sabe? 829 00:53:32,942 --> 00:53:36,935 - Agora. - Vá buscar-me um litro de peso 30. 830 00:53:37,013 --> 00:53:40,642 - O que?. - Óleo de motor trinta peso. Lá. 831 00:53:42,852 --> 00:53:44,820 Sim. 832 00:53:48,824 --> 00:53:53,625 "Estou com fome de você, cara"? Isso não é vou deixar muitas mulheres gostosas. 833 00:54:01,537 --> 00:54:05,667 Maldição. Podemos ter um momento final? 834 00:54:05,741 --> 00:54:10,769 -"Um momento final"?. -Sim. Uma trepada final, uma foda de despedida? 835 00:54:14,350 --> 00:54:17,649 - Não. - Por que não? 836 00:54:17,720 --> 00:54:21,417 - Não estou interessado. - Uma punheta? Um boquete? 837 00:54:21,490 --> 00:54:24,323 Uma garota-garota- chicka-boom-boom?. 838 00:54:24,393 --> 00:54:28,329 César, foi legal três meses juntos. 839 00:54:28,397 --> 00:54:32,060 [Suspiros] Seis. Foram seis meses, querido. 840 00:54:32,134 --> 00:54:34,193 Mas apenas três foram legais. 841 00:54:35,972 --> 00:54:40,966 Quero dizer, alguém me diga por que isso - aquele cristão... 842 00:54:41,043 --> 00:54:44,103 está transando, e um pagão como eu não é? 843 00:54:44,180 --> 00:54:47,581 - Ele está transando? - Graça. Graça. 844 00:54:47,650 --> 00:54:52,212 Você sabe o que?. Você é muito rápido para mim. 845 00:54:52,288 --> 00:54:56,748 Estou completamente desequilibrado agora. Por que você não me deixou amanhã? 846 00:54:56,826 --> 00:54:59,795 E eu estou com raiva, e estou confuso agora. 847 00:55:14,977 --> 00:55:18,413 Você luta melhor confuso. 848 00:55:20,750 --> 00:55:25,653 - [Ambos gemendo] -? Oh, Jesus, ele é meu salvador Ah, Jesus? 849 00:55:25,721 --> 00:55:27,916 - ? Sim, eu o amo ?? - Oh sim. Ah, sim. - Não, não. 850 00:55:27,990 --> 00:55:31,426 - Aonde você vai? - Não, não, não. Eu tenho que... eu não posso. 851 00:55:31,494 --> 00:55:35,055 Eu tenho... eu tenho... Tenho que guardar algo para esta noite. 852 00:55:35,131 --> 00:55:40,330 Não, não, não, não. Volte aqui e cuide de mim. 853 00:55:40,403 --> 00:55:44,203 Não, não. Não é nada pessoal. É só que eu tenho que ir para Vegas. 854 00:55:44,273 --> 00:55:48,437 - ?? [Continua, indistinto] - Preciso ir para outro lugar. Que tipo de homem você é? 855 00:55:48,511 --> 00:55:51,776 Não é uma coisa viril. Não tem nada a ver com m-viril. 856 00:55:51,847 --> 00:55:54,680 -Só-- - Ei, seus pombinhos! 857 00:55:54,750 --> 00:55:59,050 - O que?. - Temos que pegar a estrada. 858 00:55:59,121 --> 00:56:01,954 Mais cinco minutos, querido. 859 00:56:02,024 --> 00:56:05,118 - Ver?. - Vamos, querido. Por favor? 860 00:56:06,962 --> 00:56:10,193 - [Gemendo] - [Gemendo] 861 00:56:10,266 --> 00:56:15,033 - Oh, tudo bem. Cinco minutos. - Três. 862 00:56:15,104 --> 00:56:18,335 OK. OK. Tudo bem. 863 00:56:22,411 --> 00:56:25,574 - Vamos cuidar de você. - Hum, sim. 864 00:56:25,648 --> 00:56:28,412 [Inala] Ah, sim. Bem ali. Uh-huh. 865 00:56:28,484 --> 00:56:31,146 Ah. Oh sim. Isso é bom. 866 00:56:31,220 --> 00:56:33,950 - Hum. - Ahh. Ah, sim. Continue. 867 00:56:34,023 --> 00:56:37,481 Então, de onde você é? Vietnã, China, Coréia? 868 00:56:37,560 --> 00:56:41,121 - Oh não. Do Parque Monterey. - Oh?. Que ensino médio? 869 00:56:41,197 --> 00:56:44,291 [ Ofegante ] Alhambra High até eu desistir. 870 00:56:44,366 --> 00:56:49,429 - Alto Alhambra? O que?. Você conhece Rob Moran? Clem Franny? - [Gemendo] 871 00:56:49,505 --> 00:56:53,236 Ah, sim. Clem. Ele estava no último ano quando eu era calouro. 872 00:56:53,309 --> 00:56:57,336 - Certo. Ele estava na banda. E o Doutor Lawrence? - Quem?. 873 00:56:57,413 --> 00:57:00,780 - Você o teve como professor? - Sim. Doutor de dois dedos, sim. 874 00:57:09,992 --> 00:57:11,926 Desculpe. 875 00:57:13,295 --> 00:57:16,321 Eu exagerei e-- 876 00:57:16,398 --> 00:57:19,890 E você me conhece. Eu tenho meus altos e baixos. 877 00:57:21,537 --> 00:57:24,097 Tudo bem. 878 00:57:24,173 --> 00:57:29,133 E eu não quis dizer o que disse. Passamos três meses incríveis juntos. 879 00:57:29,211 --> 00:57:31,771 E dois foram muito bons. 880 00:57:37,052 --> 00:57:41,148 O que você vai fazer depois de desistir boxe?. Você já pensou sobre isso? 881 00:57:42,825 --> 00:57:46,488 - Não, na verdade não. - Bem, você deveria, talvez. 882 00:57:46,562 --> 00:57:49,531 - Você sabe?. - Hum. 883 00:57:49,598 --> 00:57:55,298 Vince vai se tornar um pregador ou ministro ou carpinteiro. 884 00:57:55,371 --> 00:57:59,967 Conhecemos um empreiteiro em South Gate tem um emprego esperando por nós. 885 00:58:00,042 --> 00:58:04,035 Quero dizer, se eu me tornar o campeão mundial, 886 00:58:04,113 --> 00:58:07,139 haverá mais oportunidades. 887 00:58:07,216 --> 00:58:09,411 Sim. 888 00:58:09,485 --> 00:58:11,419 Sim. 889 00:58:13,956 --> 00:58:18,586 Mas eu não perderia o nome de o empreiteiro, sabe? Apenas no caso de. 890 00:58:20,296 --> 00:58:22,856 Vince escreveu. 891 00:58:24,366 --> 00:58:28,530 E se Vince tentar arrastar você em seu sistema de roleta, 892 00:58:28,604 --> 00:58:32,199 não dê ouvidos a ele. 893 00:59:09,511 --> 00:59:14,005 - Eu me sinto bem. - Tenho um baseado de bebê na minha bolsa. Alguém tem luz? 894 00:59:14,083 --> 00:59:17,985 Não, não. Não há maconha aqui. Você sabe? Podemos conseguir alguns em nossos cabelos e em nossa pele... 895 00:59:18,053 --> 00:59:20,453 e fiz o teste de drogas e tenho para devolver o dinheiro. 896 00:59:20,522 --> 00:59:23,980 - Esqueça. Sem chance. - Teste de drogas? Aonde vocês estão indo? 897 00:59:24,059 --> 00:59:26,755 - Vamos para uma briga. - Quem está lutando? 898 00:59:26,829 --> 00:59:29,093 Estamos lutando. Estamos lutando um contra o outro. 899 00:59:29,164 --> 00:59:32,327 - Por que?. - Porque eles nos pagam. 900 00:59:32,401 --> 00:59:34,892 - [Vince ri] - Somos profissionais. 901 00:59:34,970 --> 00:59:38,872 Então por que você não está voando, hein? É rápido. É barato. 902 00:59:38,941 --> 00:59:42,604 Bem, você sabe, nós gostamos do campo. Ficou com muitas estrias. 903 00:59:42,678 --> 00:59:45,670 Estrias por aí no campo. 904 00:59:45,748 --> 00:59:49,343 - Este campo é uma merda. - [Vince] Sim, nós gostamos. 905 00:59:49,418 --> 00:59:52,785 Ei, você é famoso? 906 00:59:52,855 --> 00:59:55,551 Bem, você sabe, Eu costumava ser. Eu estava, ah, 907 00:59:55,624 --> 00:59:59,856 Fiquei em sétimo lugar no mundo por mais de um ano pela revista Ring. 908 00:59:59,929 --> 01:00:04,298 - [Lia] Ei, eu quero ir para a luta. - Não temos ingressos. 909 01:00:04,366 --> 01:00:06,891 Isso nunca me impediu. Ei, você é famoso? 910 01:00:06,969 --> 01:00:09,961 Uh, uh, fiquei em décimo lugar até que fui ao Jardim. 911 01:00:10,039 --> 01:00:12,667 O que aconteceu no Jardim?. 912 01:00:12,741 --> 01:00:17,872 - Nenhum de seus negócios. - [Baixo] Você é uma vadia. 913 01:00:17,947 --> 01:00:22,213 Tudo bem, é isso, sua pequena drogada! eu não fiz gosto de você desde o momento em que te conheci, 914 01:00:22,284 --> 01:00:26,653 e se eu disser que não é nenhum do seu negócio, não é nenhum da porra do seu negócio, entendeu? 915 01:00:26,722 --> 01:00:28,883 - Ei, ei. Todos relaxem. - Tudo bem, tudo bem! 916 01:00:32,962 --> 01:00:34,953 - O que há de tão engraçado? - [murmura] 917 01:00:37,833 --> 01:00:40,666 Então, hum, então como é que você não é mais famoso? 918 01:00:40,736 --> 01:00:43,500 Não é nenhum da porra do seu negócio. 919 01:00:44,707 --> 01:00:47,642 Ele foi roubado. Foi isso que aconteceu com ele. 920 01:00:47,710 --> 01:00:52,044 Fui roubado. Eu fui roubado. 921 01:00:53,582 --> 01:00:55,914 O campeão era Skeeter Lewis. 922 01:00:55,985 --> 01:00:58,749 Ele estava me evitando desde Eu o considerei um amador. 923 01:00:58,821 --> 01:01:02,120 Eu venci ele três vezes nas Luvas de Ouro. 924 01:01:02,191 --> 01:01:06,753 Skeeter foi rápido, rápido como um gato, mas eu o peguei na minha briga. 925 01:01:06,829 --> 01:01:11,630 Eu o peguei por dentro. Eu causei uma dor terrível naquele homem. 926 01:01:11,700 --> 01:01:14,601 Eu usei os rins dele a noite toda. Ele-- 927 01:01:14,670 --> 01:01:18,037 Ele estava mijando sangue por uma semana, ele me disse. 928 01:01:18,107 --> 01:01:22,373 Eu acho que das doze rodadas, Ganhei nove fácil. 929 01:01:22,444 --> 01:01:26,972 Talvez... Talvez eu ganhe todos. Você sabe, e mais eu derrubo-o no oitavo. 930 01:01:27,049 --> 01:01:31,315 Estou no limite de ser campeão mundial. 931 01:01:31,387 --> 01:01:35,414 - [Bell Dings] - Senhoras e senhores, aqui está a decisão dos juízes. 932 01:01:35,491 --> 01:01:41,225 O juiz Wiley Braden marca a luta 98, Boudreau, 95, Lewis. 933 01:01:41,296 --> 01:01:44,322 [multidão torcendo] 934 01:01:44,400 --> 01:01:49,360 Juiz Arman Butter Worth marcou 97, Lewis, 935 01:01:49,438 --> 01:01:51,372 -Lewis? - 96, Boudreau. 936 01:01:51,440 --> 01:01:55,501 Luís. Estou ficando louco. Ray Charles poderia chamar a luta melhor. 937 01:01:55,577 --> 01:01:58,876 - [multidão vaiando] - Você sabe o quê? Aquele maldito juiz... 938 01:01:58,947 --> 01:02:04,385 está no bolso do promotor, mas há mais um juiz, e ele tem que dar para mim. 939 01:02:04,453 --> 01:02:08,651 E o juiz Lou DeBello pontuação 97, Boudreau, 940 01:02:08,724 --> 01:02:10,658 97, Luís. 941 01:02:10,726 --> 01:02:14,822 - Não! Isso é besteira! Besteira! - A decisão é um empate. 942 01:02:14,897 --> 01:02:18,492 [Multidão vaiando] 943 01:02:18,567 --> 01:02:24,233 Eu vou chutar sua bunda! Você consertou! Você consertou! Você consertou! 944 01:02:24,306 --> 01:02:26,240 Um empate. 945 01:02:27,910 --> 01:02:30,970 Você sabe o que acontece com empate?. 946 01:02:31,046 --> 01:02:35,346 O campeão fica. O campeão. É isso que acontece. 947 01:02:35,417 --> 01:02:38,784 - [Expira] - Porra. Bem, isso não é justo. 948 01:02:38,854 --> 01:02:43,223 Justo?. Nada é justo. Nada. 949 01:02:45,561 --> 01:02:50,260 A única chance que me resta está ganhando esta noite. 950 01:02:51,400 --> 01:02:54,096 Isso não vai acontecer. 951 01:02:55,437 --> 01:02:59,771 - Veremos. - Sim. Esse é o acordo. 952 01:03:33,976 --> 01:03:39,073 - Besteira! Besteira! - Senhoras e senhores, aqui está a decisão dos juízes. 953 01:03:39,148 --> 01:03:42,584 A decisão é um empate. 954 01:03:53,595 --> 01:03:55,460 Levantar! 955 01:03:59,034 --> 01:04:02,970 [Mulher] ?Jesus? 956 01:04:04,206 --> 01:04:07,232 ? eu digo a ele tudo sobre minhas provações? 957 01:04:07,309 --> 01:04:10,142 ? E minhas tribulações ?? 958 01:04:10,212 --> 01:04:14,046 Luzes! Ei, Marcos, Marcos, sim. 959 01:04:14,116 --> 01:04:18,576 Você tem que trabalhar comigo nisso. Quero dizer, se eles estão respirando, você tem que sancioná-lo. 960 01:04:18,654 --> 01:04:21,555 Quero dizer, se eles estão parados, você tem que sancioná-lo. 961 01:04:21,623 --> 01:04:26,890 Não. Ok. Se eles souberem o ABC deles vai até "F" - 962 01:04:38,974 --> 01:04:41,272 - [César] Uh, o que está acontecendo? - [Grace] Parada. 963 01:04:41,343 --> 01:04:44,471 Vegas é logo abaixo da estrada. 964 01:04:44,546 --> 01:04:49,449 - [Lia] Ei, por que estamos parando? - Vou me refrescar para a luta. 965 01:04:49,518 --> 01:04:52,976 [Lia] Ah, vamos. Vamos continuar. Estamos quase lá. 966 01:04:53,055 --> 01:04:55,023 Não reclame. Eu odeio choramingar. 967 01:04:55,090 --> 01:04:58,821 - Está bem aí. - [Grace] Eu me sinto como um saco de sujeira. 968 01:04:58,894 --> 01:05:04,059 - Uma mulher não pode ir para uma briga sem parecer uma dama. - "Saco de sujeira." 969 01:05:04,132 --> 01:05:07,659 Ei, pequena senhorita Dirtbag! 970 01:05:12,641 --> 01:05:15,735 - O que é que foi isso?. - "Saco de lixo." 971 01:05:21,350 --> 01:05:23,341 Quantos anos você tem?. 972 01:05:23,418 --> 01:05:25,386 Vinte. 973 01:05:25,454 --> 01:05:29,117 Mais cinco anos, você vai ser sugado, 974 01:05:29,191 --> 01:05:31,489 fodido, dopado, procurando uma esmola. 975 01:05:31,560 --> 01:05:34,552 Ah, mas o que uns cinco anos, né? 976 01:05:34,630 --> 01:05:36,825 [Ambos rindo Sarcasticamente] 977 01:05:36,898 --> 01:05:39,731 Isso é uma escolha. Vá em frente. 978 01:05:42,804 --> 01:05:46,240 Com licença. Eu disse: "Com licença." 979 01:05:51,346 --> 01:05:55,248 - Vou ao banheiro feminino. -Ah. 980 01:05:55,317 --> 01:05:59,754 - Vinte e cinco na Leste. - Vinte e cinco em Grace. 981 01:06:04,393 --> 01:06:07,726 Tudo bem. O que é?. 982 01:06:09,965 --> 01:06:12,126 Eu apenas não gosto de você. 983 01:06:12,200 --> 01:06:14,794 Ah. 984 01:06:14,870 --> 01:06:18,067 - Ah. - [risos] 985 01:06:18,140 --> 01:06:20,131 [grunhidos] 986 01:06:20,208 --> 01:06:23,006 Eu não gosto de você também. 987 01:06:31,653 --> 01:06:34,645 - Você está bem? Você está bem? - [Gemidos] 988 01:06:34,723 --> 01:06:37,487 [Vince] Vamos. 989 01:06:37,559 --> 01:06:41,222 - Sai de cima de mim, idiota! - O que?. Só estou tentando ajudar. Vamos. 990 01:06:41,296 --> 01:06:43,696 Onde você estava há cinco minutos, idiota? 991 01:06:43,765 --> 01:06:47,292 - Estávamos assistindo. - Maldito amarelo-- [Gemidos] 992 01:06:51,173 --> 01:06:54,631 - Você está sangrando-- - Ei, vadia-- Saia de cima de mim. Quer um pouco, hein? 993 01:06:54,710 --> 01:06:57,770 - Não, eu-- - Ei, vadia, não esqueça que eu comprei você-- 994 01:06:57,846 --> 01:07:00,747 Eu comprei gasolina e waffles para você, tudo bem? 995 01:07:00,816 --> 01:07:03,649 Você quer se refrescar? Refresque isso! 996 01:07:03,719 --> 01:07:07,280 O que você está olhando, Kojak? [ofegante] 997 01:07:07,356 --> 01:07:10,154 Maldito idiota. 998 01:07:10,225 --> 01:07:13,661 Você acha que conseguiu alguma coisa? Você não tem nada! Assim! 999 01:07:16,465 --> 01:07:19,366 Ei! Aguentar! 1000 01:07:19,434 --> 01:07:23,165 - Preciso de uma carona. - [Camionista] Entre, querido. Deixe-me ajudá-lo. 1001 01:07:23,238 --> 01:07:25,900 - Vá se foder! - [Ambos] Tchau. 1002 01:07:25,974 --> 01:07:30,001 - [Vince] Vou sentir falta dela. - [César] Tchau, Madame Borboleta. 1003 01:07:30,078 --> 01:07:33,377 - Ela era legal. - O que ela quis dizer com isso? 1004 01:07:33,448 --> 01:07:36,474 - Você sabe, ela quis dizer isso. - Isso não é muito grande, realmente. 1005 01:07:36,551 --> 01:07:39,452 - Bem, não. Flácido. - OK. Qualquer que seja. 1006 01:07:41,957 --> 01:07:44,152 [Homem ] ? Cuidado, querido? 1007 01:07:45,360 --> 01:07:49,160 ? Estou com um humor perigoso? 1008 01:07:54,836 --> 01:07:57,600 ? Cuidado, querido? 1009 01:07:58,673 --> 01:08:02,131 ? Estou com um humor perigoso? 1010 01:08:07,149 --> 01:08:10,482 ? Eu liguei para o busman? 1011 01:08:10,552 --> 01:08:15,012 ? Disse a ele para onde ir e apenas O que fazer? 1012 01:08:21,129 --> 01:08:24,360 ? Me chamar de louco? 1013 01:08:25,467 --> 01:08:28,800 ? Eu fiz O que eu tinha que fazer? 1014 01:08:34,109 --> 01:08:37,943 ? Você pode me chamar de louco? 1015 01:08:38,013 --> 01:08:41,278 - Oh meu Deus. - Oh meu Deus. 1016 01:08:41,349 --> 01:08:44,216 [Vince] Uau. 1017 01:08:46,221 --> 01:08:48,712 Minha deusa. 1018 01:08:48,790 --> 01:08:51,281 [César GroWling] Ah, Uau. 1019 01:08:51,359 --> 01:08:53,884 eu fui superado com ela. 1020 01:08:53,962 --> 01:08:56,487 - Sim, você estava. - Você também?. 1021 01:08:56,565 --> 01:09:00,092 Qualquer cara com qualquer garota é uma incompatibilidade desde o início. 1022 01:09:00,168 --> 01:09:03,433 - Simplesmente não estamos equipados para ir longe. - Uau. 1023 01:09:06,408 --> 01:09:08,842 Perdemos nosso amigo, hein?. 1024 01:09:08,910 --> 01:09:11,071 - Ah, não. - Ah, sim. 1025 01:09:11,146 --> 01:09:14,843 Então, como estou? 1026 01:09:14,916 --> 01:09:17,817 - [Ambos riem] - Nocaute, querido. 1027 01:09:17,886 --> 01:09:20,013 - Suprimir. Incrível. - Realmente. 1028 01:09:20,088 --> 01:09:23,956 - Realmente inacreditável. Lindo. -Apenas transcendente. Lindo. 1029 01:09:25,527 --> 01:09:28,257 - [Ambos grunhindo] - Você cavalgou a maior parte do caminho. 1030 01:09:28,330 --> 01:09:30,992 - Com licença. Não, não, não. Com licença. - Não, não, querido. 1031 01:09:31,066 --> 01:09:33,091 - [César] Você poderia-- Você poderia entrar lá atrás? - Vá em frente. 1032 01:09:33,168 --> 01:09:36,399 - Eu não vou invadir. - Nós temos... Nós temos aqui... 1033 01:09:36,471 --> 01:09:40,703 - Vá em frente. - Temos que respeitar as coisas e do jeito que eles são. 1034 01:09:40,775 --> 01:09:43,539 - Vá em frente. - Obrigado. Obrigado. 1035 01:09:43,612 --> 01:09:47,742 ? Estou com um humor perigoso? 1036 01:09:53,288 --> 01:09:57,156 ? Eu recebi esse último salário querido? 1037 01:09:57,225 --> 01:10:01,093 ? E eu vou gastar cada centavo com você? 1038 01:10:11,606 --> 01:10:12,834 [Artie] Onde você esteve? 1039 01:10:12,908 --> 01:10:14,842 - [Vince] Ei. - [César] Como você está? 1040 01:10:14,910 --> 01:10:16,844 - Tudo bem? - [César] Está tudo bem. 1041 01:10:16,912 --> 01:10:21,076 César, César. Sim. Rudy. Ei, ei, Vicente. Quem diabos é esse? 1042 01:10:21,149 --> 01:10:24,346 - [César] Essa é minha namorada, Graça. O nome dela é Graça. - [Vince] Era sua namorada. 1043 01:10:24,419 --> 01:10:27,650 - Eu sou a Graça. - Olá, Graça. Eu sou Rudy. 1044 01:10:27,722 --> 01:10:29,849 - E temos um especial V.I. P. ingresso para você. - Ótimo. 1045 01:10:29,925 --> 01:10:33,759 E Hank Goody gostaria que você participasse ele em sua suíte especial pré-luta. 1046 01:10:33,828 --> 01:10:36,023 - Espere um segundo. O que está acontecendo aqui? - Preciso pegar esses caras... 1047 01:10:36,097 --> 01:10:38,463 - para o médico, e precisamos do físico deles. - Certo. Certo. 1048 01:10:38,533 --> 01:10:40,899 O comissário está esperando para certificá-los, então-- 1049 01:10:40,969 --> 01:10:43,164 - Posso dar uma palavrinha com a mocinha aqui?. - O que?. 1050 01:10:43,238 --> 01:10:45,900 - Bem rápido, hein? - Uh, César... 1051 01:10:45,974 --> 01:10:49,000 - Tudo bem. O que?. - Vá buscá-los, campeão. 1052 01:10:49,077 --> 01:10:52,569 Você mantém suas mãos fora da minha namorada, certo? 1053 01:10:52,647 --> 01:10:54,842 - Ex. Ex-namorada. - Eu não confio em você. 1054 01:10:54,916 --> 01:10:58,408 - Ex. - Bem, ainda não é oficial. 1055 01:11:00,188 --> 01:11:03,021 - E aí?. - Ei, uh-- 1056 01:11:03,091 --> 01:11:08,723 [Limpa a garganta] Você, uh, acha que eu poderia levá-lo? 1057 01:11:08,797 --> 01:11:12,233 Eu acho que ele é muito rápido para você, e ele quer muito isso. 1058 01:11:13,868 --> 01:11:16,268 Sim. 1059 01:11:18,473 --> 01:11:20,407 Ainda assim, ah... 1060 01:11:21,610 --> 01:11:23,976 Eu sou o melhor amante, certo? 1061 01:11:24,045 --> 01:11:26,240 Sem concurso. 1062 01:11:29,918 --> 01:11:33,649 - Eu ainda te amo, sabia disso? - Eu sei. 1063 01:11:33,722 --> 01:11:37,283 - Então essa é sua namorada? - Yeah, yeah. É minha namorada. 1064 01:11:37,359 --> 01:11:40,226 Sim, é minha namorada. O que?. 1065 01:11:40,295 --> 01:11:43,287 - Eles estão conversando. Eles são amigos. Eles podem conversar. - Sim. 1066 01:11:43,365 --> 01:11:45,458 É melhor você ir. 1067 01:11:45,533 --> 01:11:49,993 Ei, ei, ei, ei! Eu posso ver você! Eu posso ver você. 1068 01:11:50,071 --> 01:11:52,198 É melhor você ir. 1069 01:11:52,273 --> 01:11:55,572 [Artie] Vicente. Vicente, vamos lá. 1070 01:11:55,644 --> 01:11:57,544 - O que diabos é isso? - Nada. - Aqui vamos nós. 1071 01:11:57,612 --> 01:11:59,978 - Aqui vamos nós. Tudo bem. - Ah, nada? Você estava tocando ela. 1072 01:12:00,048 --> 01:12:03,017 - Você estava beijando ela apenas bem na minha frente. - [Vince] Você quer lutar? 1073 01:12:03,084 --> 01:12:05,109 [César] Sim, vamos brigar. Absolutamente. Vamos lutar. 1074 01:12:05,186 --> 01:12:09,088 Eles passaram no exame físico. O comissário sancionou a maldita coisa toda. 1075 01:12:09,157 --> 01:12:12,183 Estamos em casa livres. Certo. 1076 01:12:12,260 --> 01:12:15,457 Hank, eu tenho alguém Eu gostaria que você conhecesse. 1077 01:12:15,530 --> 01:12:18,090 - Esta é a Graça. - Olá. 1078 01:12:18,166 --> 01:12:21,602 Ela tem ótimas ideias de produtos, e ela está procurando alguns investidores. 1079 01:12:21,670 --> 01:12:24,036 - Eu sou Hank Goody. - Sr. Goody. 1080 01:12:24,105 --> 01:12:27,973 Obrigado para você. Estou sempre interessado em oportunidades de investimento. 1081 01:12:28,043 --> 01:12:31,979 - O que você tem? - Bem, eu tenho um protótipo por uma nova meia masculina. 1082 01:12:32,047 --> 01:12:34,948 Eu tenho um aqui, na verdade. O que separa esta meia... 1083 01:12:35,016 --> 01:12:37,678 de todas as outras meias masculinas é o seu design único. 1084 01:12:37,752 --> 01:12:42,348 Veja bem, ele tem um tornozelo de seda, mas é preso a uma bota esportiva toda de algodão, 1085 01:12:42,424 --> 01:12:46,360 bom para aqueles homens que sofrem do pé de atleta e não pode ter fibras não naturais... 1086 01:12:46,428 --> 01:12:48,362 ou corantes coloridos em seus pés. 1087 01:12:48,430 --> 01:12:51,422 - Mas ainda quer parecer elegante? - Exatamente. 1088 01:12:51,499 --> 01:12:53,865 Rudy? Rudy? 1089 01:12:53,935 --> 01:12:55,869 Sim. 1090 01:12:55,937 --> 01:13:00,340 - O que mais você tem? - Bem, eu tenho um periscópio por assistir TV na cama... 1091 01:13:00,408 --> 01:13:04,174 endossado pelos quiropráticos Associação da América. 1092 01:13:04,245 --> 01:13:05,735 - Um periscópio? - Um periscópio. 1093 01:13:05,814 --> 01:13:08,840 - Talvez devêssemos encontrar uma cama e experimente essa coisa. - [risos] 1094 01:13:08,917 --> 01:13:11,078 Eu não sou tão fácil. 1095 01:13:11,152 --> 01:13:14,121 - Lâmpadas. Lâmpadas. Al, ei. - [Telefone toca] 1096 01:13:14,189 --> 01:13:16,123 -Joe, como vai? - Bom, obrigado. Como vocês estão? 1097 01:13:16,191 --> 01:13:18,716 - Sim. Multar. - Olhar. Preciso de uma ajudinha. 1098 01:13:18,793 --> 01:13:22,559 Eu não dou a mínima o que os jornais dizem amanhã, mas quero estar bem esta noite. 1099 01:13:22,630 --> 01:13:25,224 - Dois caras brancos do outro lado da colina-- - Ei, um deles não é branco. 1100 01:13:25,300 --> 01:13:27,325 - Ele é, hum... Latino. - Espanhol. 1101 01:13:27,402 --> 01:13:30,803 Ei, Joe, eu não me importo com o que você ligue para eles. Esses dois caras deveriam se aposentar. 1102 01:13:30,872 --> 01:13:33,340 Não, não, não, não. Eles vão se sair muito bem, mas por causa da tragédia - 1103 01:13:33,408 --> 01:13:38,345 - Rosário. - Rosário. A tragédia de abuso de substâncias, etc. 1104 01:13:38,413 --> 01:13:42,645 Talvez depois que você fez uma pequena elegia, você poderia colocar a melhor cara na luta substituta. 1105 01:13:42,717 --> 01:13:45,117 - Preciso falar com Rattner. - César Dominguez não... 1106 01:13:45,186 --> 01:13:47,120 tem um descolamento de retina no olho esquerdo alguns anos atrás? 1107 01:13:47,188 --> 01:13:50,157 Não é verdade. Não é verdade. Olá, Marcos! É o Jô! Ei! 1108 01:13:50,225 --> 01:13:52,591 -Ele consegue ver? -Vamos, pessoal. Só uma voltinha aqui. 1109 01:13:57,298 --> 01:13:59,858 Vicente. César. 1110 01:14:01,536 --> 01:14:04,471 Como vocês estão? O físico foi ótimo. 1111 01:14:04,539 --> 01:14:08,737 Deixe-me ficar com seus objetos de valor. Coloque-os aqui. Carteiras, relógios, joias... 1112 01:14:08,810 --> 01:14:12,576 - Uh, deixei minha carteira em Los Angeles esta manhã. - Minha carteira não está comigo. 1113 01:14:12,647 --> 01:14:16,105 - E isso aqui? Você não quer usar isso. - Ah, sim, certo. 1114 01:14:16,184 --> 01:14:18,914 Coloque aí. Eu cuidarei bem disso. 1115 01:14:18,987 --> 01:14:21,387 Sim. 1116 01:14:21,456 --> 01:14:23,651 OK. Pronto. 1117 01:14:23,725 --> 01:14:26,717 - Obrigado. - Arranjei ótimos cornermen para você. 1118 01:14:26,795 --> 01:14:30,128 Desde que eu sei em tão pouco tempo você pode estar um pouco despreparado-- 1119 01:14:30,198 --> 01:14:32,428 - Não completamente. Não. - Então você se importa. Quem está do seu lado? 1120 01:14:32,500 --> 01:14:35,264 - Na verdade-- - Pessoalmente-- - Bom. OK. 1121 01:14:35,336 --> 01:14:37,668 Lupe, você está com Vince. Jesse, você pegou César. 1122 01:14:37,739 --> 01:14:40,299 O resto de vocês meio que resolva isso, ok? Bom. 1123 01:14:40,375 --> 01:14:43,173 A propósito, ótimo homem de corte. Grande homem aqui. 1124 01:14:43,244 --> 01:14:47,738 Ah, ótimo. Ouça, o principal é o contrato. Queremos ver a disputa pelo título. 1125 01:14:47,816 --> 01:14:51,877 - Isso é fundamental para nós. - Eu acho que é importante sobre a disputa pelo título. 1126 01:14:51,953 --> 01:14:54,547 Claro. Claro. Eu vou trazer para o seu camarim em alguns minutos. 1127 01:14:54,622 --> 01:14:57,921 OK. Vicente, você está aí. César, você está aqui. OK. Vamos. 1128 01:14:57,992 --> 01:15:00,153 - Bom. - Vamos. 1129 01:15:03,665 --> 01:15:06,532 Bom. Ótimo. Vai ser ótimo. 1130 01:15:08,670 --> 01:15:11,104 [Artie] Você parece forte, garoto. 1131 01:15:16,177 --> 01:15:18,236 [Vânsia de vômito] 1132 01:15:20,615 --> 01:15:22,549 [Mulher] ? Ei ? 1133 01:15:24,519 --> 01:15:26,953 - ? Ei ? - [Descarga do banheiro] 1134 01:15:29,157 --> 01:15:31,591 Não consigo ler muito bem. 1135 01:15:31,659 --> 01:15:34,184 Mas Vince, você estava lendo a Bíblia há um minuto. 1136 01:15:34,262 --> 01:15:38,358 Posso ler bem a Bíblia, mas apenas não consigo ler outras coisas muito boas. O que-- 1137 01:15:38,433 --> 01:15:41,163 - Ele não vai assinar. - Estou ficando preocupado aqui com o-- 1138 01:15:41,236 --> 01:15:43,170 Pare com isso. Pare com isso. 1139 01:15:44,572 --> 01:15:46,506 ? Ei? 1140 01:15:49,377 --> 01:15:51,311 ? Ei? 1141 01:15:53,882 --> 01:15:55,975 ? Ei? 1142 01:15:56,050 --> 01:15:58,848 Devo assinar isso? 1143 01:15:58,920 --> 01:16:01,753 ? Ei?? 1144 01:16:01,823 --> 01:16:04,758 Você não tem escolha, cara. Sinal. 1145 01:16:04,826 --> 01:16:09,320 - OK. Onde?. - Eu vou te mostrar. Eu vou te mostrar. Apenas fique tranquilo, ok? 1146 01:16:09,397 --> 01:16:13,060 Sim. Sim. Ei, tudo bem. Parece bom. Eu assino. 1147 01:16:15,904 --> 01:16:18,737 [Joe] Tenho uma palavra para você. Eu consegui cinco vezes-- 1148 01:16:18,806 --> 01:16:23,539 não, não, não, não e não, ok, idiota? 1149 01:16:23,611 --> 01:16:26,512 - Espere. César, meu caro! - Ei. 1150 01:16:26,581 --> 01:16:30,278 Quanto tempo faz, hein? Boa viagem?. Tudo bem? 1151 01:16:30,351 --> 01:16:33,047 - Huh?. Já faz um tempo, né? - Você sabe quanto tempo. 1152 01:16:33,121 --> 01:16:35,089 O Jardim, certo? Foda-se o jardim. 1153 01:16:35,156 --> 01:16:37,488 - Sim. - Foda-se o jardim. Você está aqui. Isso é o que conta. 1154 01:16:37,558 --> 01:16:39,856 Olhar. Eu quero que você conheça seu advogado, Dante Solomon. 1155 01:16:39,928 --> 01:16:42,988 - É um prazer. - Este é o seu advogado, certo? 1156 01:16:43,064 --> 01:16:45,760 - Ele é seu. Ele é todo seu. - Eu sou seu. 1157 01:16:45,833 --> 01:16:48,393 - Eu tenho escolha? - Não há tempo. 1158 01:16:48,469 --> 01:16:52,530 Dante é um dos melhores seres humanos Eu já estive associado. 1159 01:16:52,607 --> 01:16:56,065 - O Homem do Ano no Condado de Clark há doze anos. - Não, não. Onze anos atrás. 1160 01:16:56,144 --> 01:16:59,341 - Parece que foi ontem, né?. - Esses contratos são muito sólidos. 1161 01:16:59,414 --> 01:17:01,939 - Eu os estudei. - A única coisa que importa para mim... 1162 01:17:02,016 --> 01:17:04,644 - é o peso médio garantia de disputa de título. - Ah, claro, claro. 1163 01:17:04,719 --> 01:17:07,279 - Veja, está bem aqui. Olhar. Bem aqui. Ver?. - Sim. 1164 01:17:07,355 --> 01:17:11,416 Aqui. “Dentro de um período de seis meses, conforme sancionado pelo mundo órgãos dirigentes do boxe--" 1165 01:17:11,492 --> 01:17:15,451 - Etcetera, etc. - E-E o que é tudo destas outras 50 páginas?. 1166 01:17:15,530 --> 01:17:18,931 - Não, não. Esta é a travessia dos T's, pontilhando os I's-- - Pontilhando os I's. 1167 01:17:19,000 --> 01:17:21,935 - Você sabe, tudo que você precisa assinar mais algumas coisas e então-- - [Artie continua, indistinto] 1168 01:17:22,003 --> 01:17:24,767 - Por que-Por que tudo isso é necessário?. Por quê? - [Joe] Caramba! 1169 01:17:24,839 --> 01:17:27,933 Porra, César, porque eu disse isso! 1170 01:17:35,683 --> 01:17:38,652 Eu estive pensando em você, Joe, nos últimos cinco anos. 1171 01:17:38,720 --> 01:17:43,487 Eu não mergulhei no Jardim. 1172 01:17:43,558 --> 01:17:46,652 Acabei de ser pego, como muitos outros lutadores foram pegos. 1173 01:17:46,728 --> 01:17:48,753 Acontece todos os dias em todo o mundo. Você sabe disso. 1174 01:17:48,830 --> 01:17:51,890 Você deu um mergulho como se você estivesse olhando... 1175 01:17:51,966 --> 01:17:55,800 para o fundo da piscina em Beverly Hills, seu maldito punk. 1176 01:17:55,870 --> 01:18:00,830 Você me envergonhou. Agora isso é a sua chance de se redimir, 1177 01:18:00,908 --> 01:18:02,842 e a única razão pela qual você está ter essa chance é porque... 1178 01:18:02,910 --> 01:18:06,812 um cara está completamente dopado e o outro cara está na porra do necrotério. 1179 01:18:06,881 --> 01:18:09,372 OK?. 1180 01:18:09,450 --> 01:18:11,611 - Sinal. - Não, não faça isso. 1181 01:18:13,755 --> 01:18:15,848 Sinal. 1182 01:18:15,923 --> 01:18:18,357 [Dando um tapinha em César] 1183 01:18:21,062 --> 01:18:23,826 O que?. Não, você é um cachorro, filho da puta! 1184 01:18:23,898 --> 01:18:26,696 Seus lutadores são cães. Todos os seus estábulos são cães. 1185 01:18:26,768 --> 01:18:30,067 - Foda-se! Pegue isso. - César. César. 1186 01:18:30,138 --> 01:18:32,868 - Sinal. - Por favor assine, hein? 1187 01:18:32,940 --> 01:18:35,204 Onde?. Onde?. 1188 01:18:36,310 --> 01:18:39,245 - Lá. - [Rabiscando com caneta] 1189 01:18:39,313 --> 01:18:41,247 [Dante] Ok. 1190 01:18:41,315 --> 01:18:44,751 Então levantamos à noite. Você sabe, tenho que ir ao banheiro por volta das 2h, 3h da manhã. 1191 01:18:44,819 --> 01:18:48,050 Não sei se o banheiro é à direita, à esquerda, atrás de mim, na minha frente. 1192 01:18:48,122 --> 01:18:50,454 Então Edie diz: "Quanto tempo mais teremos que fazer isso?" 1193 01:18:50,525 --> 01:18:54,655 Eu disse: “Bem, o primeiro de nós que faz xixi no armário, estamos fora da estrada." 1194 01:18:54,729 --> 01:18:56,720 Até mais, Steve. 1195 01:18:56,798 --> 01:18:59,232 Que bom ver você, Hank. 1196 01:19:02,904 --> 01:19:06,863 [Hank] Bobby está vendendo. Onde você vai ficar? 1197 01:19:08,309 --> 01:19:11,506 - Ainda não tenho lugar, na verdade. - Ah. 1198 01:19:11,579 --> 01:19:15,675 Rudy, veja se ela consegue a chave da suíte Pago Pago. 1199 01:19:15,750 --> 01:19:18,878 - Você entendeu. - Isso realmente não é necessário. 1200 01:19:18,953 --> 01:19:21,513 Ei. É o meu hotel. 1201 01:19:21,589 --> 01:19:26,458 Alexei Rustikov. Estamos ao vivo no fabuloso Mandalay Bay Hotel e Cassino - 1202 01:19:26,527 --> 01:19:29,018 Bem, a luta está começando. É melhor irmos. 1203 01:19:30,798 --> 01:19:33,961 eu não desço até o, uh, evento principal. 1204 01:19:34,035 --> 01:19:36,526 -Ah. - Rudy irá acompanhá-lo até a luta, 1205 01:19:36,604 --> 01:19:39,698 e eu vou te ver na festa depois. 1206 01:19:39,774 --> 01:19:42,868 Rudy, cuide da Gracie aqui e certifique-se de que ela chegue à festa. 1207 01:19:42,944 --> 01:19:46,505 - Absolutamente. - Essa é Grace, Sr. Goody. 1208 01:19:46,581 --> 01:19:49,379 - É a Graça. - É o Hank, Grace. 1209 01:19:49,450 --> 01:19:52,578 - É Hank. - Até mais. 1210 01:19:52,653 --> 01:19:56,384 [Homem ] ? Ah-há? 1211 01:19:56,457 --> 01:20:00,484 [Lupe] Então, Vince, você sabe alguma coisa sobre esse Dominguez, esse cara você está brigando? 1212 01:20:00,561 --> 01:20:03,962 - ? Ah-ha? - [bufando] 1213 01:20:04,031 --> 01:20:07,626 [Zomba] Não se preocupe com isso. Nós vamos descobrir isso para você. 1214 01:20:08,736 --> 01:20:11,728 - ? Ah-ha? - [grunhindo] 1215 01:20:15,977 --> 01:20:18,002 ? Ah-ha? 1216 01:20:18,079 --> 01:20:21,276 Foda-se! Foda-se! Foda-se! Foda-se! 1217 01:20:25,820 --> 01:20:28,311 Foda-se! Foda-se! Foda-se! Foda-se! 1218 01:20:29,824 --> 01:20:31,792 ? Ah-ha?? 1219 01:20:31,859 --> 01:20:34,760 Foda-se! Foda-se! Foda-se! Foda-se! 1220 01:20:34,829 --> 01:20:38,925 Foda-se! Foda-se! Foda-se! Foda-se! Foda-se! Foda-se! 1221 01:20:39,133 --> 01:20:43,433 [Jim Lampley] Larry, Rustikov venceu muito de caras cujos nomes não sabemos. 1222 01:20:43,504 --> 01:20:46,234 Isso faz dele uma ameaça contra Mike Tyson?. 1223 01:20:46,307 --> 01:20:50,937 Jim, 1 1 5 países compraram os direitos televisivos deste evento... 1224 01:20:51,012 --> 01:20:55,312 esperando que Rustikov pode e vai lutar contra Tyson, 1225 01:20:55,383 --> 01:20:58,511 mas leia meus lábios em 1 15 idiomas: 1226 01:20:58,586 --> 01:21:00,611 sem reembolso. 1227 01:21:00,688 --> 01:21:04,590 Eu entendi. Sem reembolsos. Sem recriminações. Sem arrependimentos. Sem recurso. 1228 01:21:04,659 --> 01:21:06,593 Esse é o esporte nós sabemos tão bem. 1229 01:21:06,661 --> 01:21:09,221 Bicampeão dos pesos pesados George Foreman aqui... 1230 01:21:09,297 --> 01:21:11,390 para nos contar mais sobre as chances de Mike Tyson-- 1231 01:21:11,465 --> 01:21:15,663 Ele teve muitos filmes ruins em sua vida, George. Isso poderia ser bom para ele? 1232 01:21:15,736 --> 01:21:19,069 [George] Você sabe o quê? Ele ainda tem aquele soco poderoso. O que posso dizer? 1233 01:21:19,140 --> 01:21:22,303 [Jim] Bem, descobriremos o que você pode dizer um pouco mais tarde nesta noite, 1234 01:21:22,376 --> 01:21:25,209 mas primeiro, uma fascinante luta preliminar. 1235 01:21:25,279 --> 01:21:28,009 Um último minuto, chance única na vida... 1236 01:21:28,082 --> 01:21:31,381 para dois caras que foram jogados Nas últimas 24 horas. 1237 01:21:31,452 --> 01:21:33,613 Vamos nos preparar para ver a batalha entre-- 1238 01:21:33,688 --> 01:21:37,749 Eles estão me dizendo Mike Tyson acaba de entrar na arena. Vamos dar uma olhada agora. 1239 01:21:37,825 --> 01:21:41,727 - [Todos gritando, clamando] -?? [Rap alto] 1240 01:21:54,809 --> 01:21:59,212 [Artie] Ei, César, está na hora. Vamos, Jess. 1241 01:21:59,280 --> 01:22:01,339 Vamos. 1242 01:22:01,415 --> 01:22:04,316 Você parece bem, garoto. 1243 01:22:05,453 --> 01:22:07,887 [Conversando] 1244 01:22:09,423 --> 01:22:12,950 ?? [Homem vocalizando] 1245 01:22:24,138 --> 01:22:26,698 ? Ei ? 1246 01:22:32,013 --> 01:22:34,607 ?? [Vocalização continua] 1247 01:23:00,241 --> 01:23:03,642 - [eu inaudível] - [Árbitro] Verificação do equipamento. 1248 01:23:06,580 --> 01:23:08,480 ? Ei ?? 1249 01:23:14,155 --> 01:23:16,180 Bocal?. 1250 01:23:17,325 --> 01:23:19,452 [Artie Falando, Eu indistinto] 1251 01:23:22,697 --> 01:23:25,029 Verificação de equipamentos. 1252 01:23:28,436 --> 01:23:31,098 Bocal?. 1253 01:23:31,172 --> 01:23:35,040 César. César! 1254 01:23:35,109 --> 01:23:37,509 Seja forte. Você pode fazer isso. 1255 01:23:37,578 --> 01:23:40,376 - Você está bem? - [Pronunciando palavras] 1256 01:23:44,585 --> 01:23:46,519 Você é o cara. 1257 01:23:46,587 --> 01:23:49,954 Vicente. Vicente! 1258 01:23:50,024 --> 01:23:52,458 Seja forte. Você pode fazer isso. 1259 01:23:56,564 --> 01:23:58,862 E agora, senhoras e senhores, Vamos para a divisão de peso médio. 1260 01:23:58,933 --> 01:24:03,666 Esta é uma substituição de seu programa para nosso evento semiprincipal. 1261 01:24:05,773 --> 01:24:09,641 Apresentando primeiro, lutar fora do canto vermelho, pesando 1 63 libras, 1262 01:24:09,710 --> 01:24:12,270 Com histórico profissional de 32 vitórias, 1263 01:24:12,346 --> 01:24:14,576 seis derrotas e cinco empates. 1264 01:24:14,648 --> 01:24:17,208 Natural de Madrid por meio da Filadélfia, 1265 01:24:17,284 --> 01:24:20,617 agora lutando para fora Los Angeles, Califórnia, 1266 01:24:20,688 --> 01:24:26,320 aqui está César "El Califa" Dominguez! 1267 01:24:26,394 --> 01:24:30,091 - [Aplausos dispersos] - E seu oponente do outro lado do ringue, 1268 01:24:30,164 --> 01:24:36,069 lutando no canto azul, Pesando 1.66 1/2 libras... 1269 01:24:36,137 --> 01:24:41,598 Com um excelente recorde de 42 vitórias, 1 1 derrotas e 9 empates, 1270 01:24:41,675 --> 01:24:44,701 ele é o ex-número um do ranking super peso médio do mundo. 1271 01:24:44,779 --> 01:24:48,078 Também brigando de Los Angeles, Califórnia, 1272 01:24:48,149 --> 01:24:52,017 aqui está Vince Boudreau! 1273 01:24:52,086 --> 01:24:54,054 - [Aplausos] - [Artie] Vince. 1274 01:24:54,121 --> 01:24:56,589 [Gritando] 1275 01:25:01,262 --> 01:25:04,026 Dom eu nguez, Boudreau. 1276 01:25:10,137 --> 01:25:13,072 [Árbitro] Senhores, vocês dois receberam seu instruções em seus camarins, 1277 01:25:13,140 --> 01:25:15,199 e eu espero que você para manter seus socos elevados. 1278 01:25:15,276 --> 01:25:18,939 Alguma dúvida? Agora, quero uma luta limpa. 1279 01:25:19,013 --> 01:25:22,414 Proteja-se em todos os momentos. Obedeça meus comandos em todos os momentos. 1280 01:25:22,483 --> 01:25:24,314 Toque nas luvas. Vamos. 1281 01:25:26,854 --> 01:25:29,618 Isso é bom. Agora, eu conheço esse cara, e ele perdeu a velocidade. 1282 01:25:29,690 --> 01:25:31,954 - Certo. - Tudo bem. Agora, fique longe da esquerda dele. 1283 01:25:32,026 --> 01:25:33,960 - Eu sei. - Ele bate como uma mula. Fique longe da esquerda. 1284 01:25:34,028 --> 01:25:36,121 - Eu sei. Eu sei. - Dizem que esse cara tem um bom soco, 1285 01:25:36,197 --> 01:25:38,131 mas ele está aberto para o gancho esquerdo. 1286 01:25:38,199 --> 01:25:40,224 - Vamos, querido. - [Bell Dings] 1287 01:25:40,301 --> 01:25:43,429 - Ok, caixa. - [Lampley] A primeira rodada começa. 1288 01:25:43,504 --> 01:25:46,200 Disseram-nos que Boudreau é um bom perfurador corporal, 1289 01:25:46,273 --> 01:25:50,232 então você pode procurá-lo para começar a trabalhar na caixa torácica cedo. 1290 01:25:50,311 --> 01:25:53,303 - Parece bom, querido. - [Foreman] Eu gosto do footWork. 1291 01:25:53,380 --> 01:25:56,281 Oh, você pode ver que estes são verdadeiros lutadores profissionais, George, 1292 01:25:56,350 --> 01:26:00,116 ambos com 1 2, 1 5 anos de sólida experiência no esporte. 1293 01:26:00,187 --> 01:26:02,951 - Vamos! - Calor terrível! Calor terrível! 1294 01:26:03,023 --> 01:26:06,424 Boudreau quer encontrar Way para acertar seu golpe contra Dominguez, 1295 01:26:06,494 --> 01:26:08,860 -[Homem] Ei, ei! -Quem no momento controla a ação. 1296 01:26:08,929 --> 01:26:12,888 Há um excelente gancho de esquerda! Para baixo vai Dominguez. 1297 01:26:12,967 --> 01:26:16,801 - Sombras de Dominguez disputa do título há cinco anos... - César, levanta! Levantar! 1298 01:26:16,871 --> 01:26:19,704 - contra Roberto Velário no Madison Square Garden... - César, levante-se. 1299 01:26:19,773 --> 01:26:23,174 Quando ele foi liberado em menos de uma rodada em um gancho de esquerda idêntico. 1300 01:26:23,244 --> 01:26:25,542 - Amarre-o e limpe a cabeça. Você disse que me deixaria orgulhoso. - Poderíamos terminar mais cedo-- 1301 01:26:25,613 --> 01:26:27,547 - Seis! Sete! - Vamos, César. Levantar. 1302 01:26:27,615 --> 01:26:31,107 - A contagem chega a seis e já está de pé. - Oito! 1303 01:26:31,185 --> 01:26:34,621 - Você está bem? - E Dominguez continuará. 1304 01:26:34,688 --> 01:26:36,656 Então, um knockdoWn já para Vince Boudreau. 1305 01:26:36,724 --> 01:26:39,124 E Boudreau, na esperança de causar um grande impacto... 1306 01:26:39,193 --> 01:26:43,323 - na frente desta multidão, agora avança para tentar terminar. - [multidão torcendo] 1307 01:26:43,397 --> 01:26:47,060 - Segundo knockdown em uma mão direita reta! - Levantar! 1308 01:26:47,134 --> 01:26:50,467 - [Homem] Boudreau! - Down vai para El Califa novamente. 1309 01:26:50,538 --> 01:26:53,132 Como você pôde fazer isso, Vicente?. 1310 01:26:53,207 --> 01:26:57,303 - Levantar! Levantar! - A regra dos três knockdoWn está em vigor. 1311 01:26:57,378 --> 01:26:59,869 - Você consegue! - Então, mesmo que Dominguez fica de pé, 1312 01:26:59,947 --> 01:27:02,745 - Cinco! Seis! Sete! - ele deve sobreviver mais do que um minuto restante da rodada. 1313 01:27:02,816 --> 01:27:06,308 - Oito! Não, não! - Primeira rodada das dez programadas. 1314 01:27:06,387 --> 01:27:07,979 -César Dominguez tentando fazer as pazes... - Você está bem? 1315 01:27:08,055 --> 01:27:10,819 a partir do segundo muitas vezes já há dois knockdoWns... 1316 01:27:10,891 --> 01:27:12,916 nas mãos de Vince Boudreau. 1317 01:27:12,993 --> 01:27:17,191 - Lutar! - E Dominguez se levanta. Mas agora obviamente abalado. 1318 01:27:17,264 --> 01:27:20,825 Um gancho de esquerda monstruoso e uma mão direita sólida e reta. 1319 01:27:20,901 --> 01:27:24,098 Você se pergunta como ele vai sair da rodada. 1320 01:27:25,272 --> 01:27:28,002 Bom trabalho para o corpo. 1321 01:27:28,075 --> 01:27:30,509 Amarre oi! 1322 01:27:33,280 --> 01:27:35,942 - Árbitro olhando, olhando de perto. - Espere. Espere. 1323 01:27:36,016 --> 01:27:38,610 - Pare de socar. - [ Lampley ] Boudreau se aproximando novamente. 1324 01:27:38,686 --> 01:27:41,678 Dominguez dá o golpe para tentar sobreviver. 1325 01:27:41,755 --> 01:27:45,885 Dominguez, colocando os pés sob ele, agora evita alguns socos fortes. 1326 01:27:45,960 --> 01:27:48,724 - Ataboy! Ataboy! - E isso bastará. Dominguez faz isso... 1327 01:27:48,796 --> 01:27:52,630 fora da primeira rodada apesar os dois knockdoWns já. 1328 01:27:52,700 --> 01:27:55,601 Estou bem. Estou bem. 1329 01:27:55,669 --> 01:27:57,728 - OK. Tudo bem. Relaxar. - [resmungando] 1330 01:27:59,807 --> 01:28:03,743 Ok, ele está de pé, mas você se descuidou, ok? Mantenha o foco e você o pegou. 1331 01:28:03,811 --> 01:28:06,939 - [Lobo Assobiando] - [Jesse] Você tem que fique abaixo de sua esquerda. 1332 01:28:07,014 --> 01:28:09,107 - Tudo bem?. Você nos quer jogar a toalha, né?. - Sem chance. 1333 01:28:09,183 --> 01:28:11,777 - Sem chance. - Tudo bem. OK. 1334 01:28:11,852 --> 01:28:16,118 Não desista do golpe. Não desista do golpe. O gancho sai do jab, você sabe disso. 1335 01:28:16,190 --> 01:28:18,385 Lá. 1336 01:28:18,459 --> 01:28:21,428 Ok, continue jogando combinações, tudo bem, e abra-se para o grande problema. 1337 01:28:21,495 --> 01:28:23,793 - Fique longe da esquerda dele. - Combinações, certo? 1338 01:28:23,864 --> 01:28:27,823 - Duplique esses golpes. - Dobrar, triplicar, prenda-o e ele estará fora. 1339 01:28:27,901 --> 01:28:31,962 - Fique longe dessa esquerda. - César, não se preocupe! Fique e mova-se! 1340 01:28:32,039 --> 01:28:34,974 - Caixa oi m. Encaixote-o. - OK. Tudo bem. 1341 01:28:35,042 --> 01:28:37,510 Mantenha o foco. Mantenha o foco, ok? 1342 01:28:37,578 --> 01:28:39,603 [Comerciante] É meu entendimento, Jim, que os dois vieram até aqui, 1343 01:28:39,680 --> 01:28:42,046 e isso deve ter sido uma viagem interessante. 1344 01:28:42,116 --> 01:28:45,017 [Lampley] Pena que eles não chegaram cedo o suficiente para nos dizer algo sobre isso. 1345 01:28:45,085 --> 01:28:47,246 Costumava ser o único caminho para se locomover. 1346 01:28:47,321 --> 01:28:51,519 [ Lampley ] Agora Dominguez dar o jab e fazer contato. 1347 01:28:51,592 --> 01:28:53,651 - E Boudreau está na defensiva. -Já! J ab! 1348 01:28:53,727 --> 01:28:56,855 - Demonstrando para a multidão que ele recuperou sua energia, - Vamos! Acorde, Vince! 1349 01:28:56,930 --> 01:29:00,696 depois de ter estado de costas na tela duas vezes na primeira rodada. 1350 01:29:00,768 --> 01:29:05,899 - [eu inaudível] - Há um corte acima o olho esquerdo de Vince Boudreau. 1351 01:29:05,973 --> 01:29:09,033 Vince, não é nada cortado. Esqueça isso. Apenas jogue alguns golpes. 1352 01:29:09,109 --> 01:29:12,510 Vicente! Alguns jabs! 1353 01:29:12,579 --> 01:29:15,548 - Dominguez agora com um alvo em qual lutar. - Por quem você está torcendo? 1354 01:29:15,616 --> 01:29:18,380 - Ambos. - As marés da fortuna já estão mudando... 1355 01:29:18,452 --> 01:29:21,319 - Eu amo esses caras. - na segunda rodada de a luta programada de dez rounds. 1356 01:29:21,388 --> 01:29:25,119 - Pensei que você os tivesse deixado. - Circule para a esquerda! 1357 01:29:25,192 --> 01:29:27,820 Dominguez, um lutador totalmente diferente do que na primeira rodada. 1358 01:29:27,895 --> 01:29:30,455 Lutando com energia e compromisso, 1359 01:29:30,531 --> 01:29:34,524 o mesmo Dominguez, em sua única disputa pelo título, 1360 01:29:34,601 --> 01:29:37,468 Foi derrotado em menos de uma rodada e não conseguia me levantar. 1361 01:29:37,538 --> 01:29:39,938 Agora a multidão ao lado do ringue começando a prestar atenção... 1362 01:29:40,007 --> 01:29:41,941 - para a batalha campal na frente deles... - [Bell Dings] 1363 01:29:42,009 --> 01:29:44,307 como você tem um lutador Quem já caiu duas vezes... 1364 01:29:44,378 --> 01:29:48,144 e outro que está sangrando de um corte acima do olho. 1365 01:29:48,215 --> 01:29:51,207 Boudreau olhando e olhando para o canto dele. 1366 01:29:51,285 --> 01:29:53,412 Ainda não encontrei. Aí está. 1367 01:29:56,123 --> 01:30:00,025 - Quão ruim é isso? -Não é nada. Não é nada. Nós conseguimos o o melhor homem do ramo conosco. 1368 01:30:00,094 --> 01:30:02,892 - [chamadas, assobios] - [Homem] Sim! 1369 01:30:05,666 --> 01:30:09,363 Agora você está parecendo seu antigo eu. Esse é o golpe isso levou você ao Jardim. 1370 01:30:09,436 --> 01:30:12,303 Tudo bem em cortá-lo em pedaços, querido. Você pode cortá-lo em pedaços. 1371 01:30:12,372 --> 01:30:15,239 - Você pode lidar com ele. Você pode lidar com ele. - Deixe-me ver esse olho. 1372 01:30:15,309 --> 01:30:18,710 - Não é nada, Darrell. Nós temos isso foi cuidado. Não é nada. - Fique de olho nisso. 1373 01:30:18,779 --> 01:30:20,906 Vince, você escapou do nosso plano, cara. OK?. 1374 01:30:20,981 --> 01:30:24,348 Você tem que circular em torno do jab, círculo ao redor do jab. 1375 01:30:24,418 --> 01:30:27,444 - Eu não conseguia ver com todo aquele sangue no meu olho. - Agora, já cuidamos disso. 1376 01:30:27,521 --> 01:30:29,682 Agora, ouça. Escute-me. Você ainda pode escapar do golpe, 1377 01:30:29,757 --> 01:30:32,590 contra-ataque com gancho de esquerda, ok?. 1378 01:30:32,659 --> 01:30:34,786 - Escute-me! - Sim. 1379 01:30:34,862 --> 01:30:39,799 Você ainda pode escapar desse golpe e contra-ataque com um gancho de esquerda, do jeito que Lopez fez com Quarteya. 1380 01:30:39,867 --> 01:30:43,735 Lembra daquela briga? Ok, seu olho está nada. Está tudo bem, certo? 1381 01:30:43,804 --> 01:30:46,034 Tenho o melhor homem de corte do ramo. Não se preocupe com isso. 1382 01:30:46,106 --> 01:30:48,973 Agora, me escute. Agora, quero que você trabalhe no corte. 1383 01:30:49,042 --> 01:30:52,136 Tudo bem? Você pode abri-lo, e ele vai sangrar até a morte aqui mesmo. Você entendeu? 1384 01:30:52,212 --> 01:30:54,680 - Ele sabe. - Tudo bem. Trabalhe o corte, querido. 1385 01:30:54,748 --> 01:30:56,716 - Trabalhe o corte. Tudo bem. - [espanhol] 1386 01:30:56,784 --> 01:30:59,480 - [Murmurando, eu não consigo distinguir] - [Bell Dings] 1387 01:30:59,553 --> 01:31:03,045 - Trabalhe o corte! - [Obturadores clicando] 1388 01:31:05,592 --> 01:31:10,825 Vince Boudreau e César Dominguez Malhar na mesma academia em Los Angeles. 1389 01:31:10,898 --> 01:31:13,594 Eles estiveram perto um do outro bairros há muito tempo. 1390 01:31:13,667 --> 01:31:15,794 - Esta é a primeira vez eles já se conheceram no ringue. - Sim! 1391 01:31:17,538 --> 01:31:21,065 Que batalha esta em grande parte luta undercard anônima se tornou. 1392 01:31:21,141 --> 01:31:25,407 - [Multidão ofegante] - Sim, é isso que eu sou fale sobre isso, querido. 1393 01:31:25,479 --> 01:31:29,279 Um tremendo chute de esquerda por Domínguez. 1394 01:31:29,349 --> 01:31:31,112 Ah. 1395 01:31:31,185 --> 01:31:35,087 Multidão aqui apenas começando a sentir o que eles estão assistindo... 1396 01:31:35,155 --> 01:31:38,955 enquanto ambos os lutadores alcançam o fundo para algo novo. 1397 01:31:39,026 --> 01:31:41,494 [Ambos grunhindo] 1398 01:31:41,562 --> 01:31:44,292 Cada lutador empurrando um ao outro. Oh, que mão direita! 1399 01:31:45,566 --> 01:31:47,864 - Uau! - [Vince ofegante] 1400 01:31:47,935 --> 01:31:50,267 - [Desmaio] Conte até oito. - Um! 1401 01:31:50,337 --> 01:31:53,306 - [multidão torcendo, fraco] - DOIS! 1402 01:31:53,373 --> 01:31:55,933 - Três! - Que tipo de homem você é? 1403 01:31:56,009 --> 01:31:59,809 - Quatro! - Vamos, Vicente. Faça uma contagem de oito. 1404 01:31:59,880 --> 01:32:04,476 Cinco! Seis! 1405 01:32:04,551 --> 01:32:06,678 - Sete! - Levantar. 1406 01:32:07,754 --> 01:32:09,449 Oito! 1407 01:32:09,523 --> 01:32:14,961 Nove! Você está bem? Venha até mim. 1408 01:32:16,897 --> 01:32:19,195 Caixa! 1409 01:32:19,266 --> 01:32:22,064 [Lampley] Dominguez está pressionando agora. 1410 01:32:22,135 --> 01:32:25,195 Ele se tornou o caçador em controlar a caça... 1411 01:32:25,272 --> 01:32:29,504 enquanto a multidão ao longo dos assentos caros cercando o anel... 1412 01:32:29,576 --> 01:32:32,340 -começando a assistir com muita atenção... -[Sino Dings] 1413 01:32:32,412 --> 01:32:36,678 como a ação desta luta galvaniza a arena. 1414 01:32:36,750 --> 01:32:38,980 - [eu inaudível] - Essa foi outra grande rodada, o segundo consecutivo... 1415 01:32:39,052 --> 01:32:42,488 para César Dominguez. 1416 01:32:42,556 --> 01:32:46,925 Portanto, uma rara oportunidade aqui para mostrar o que eles têm para um público mundial, 1417 01:32:46,994 --> 01:32:50,862 e os dois lutadores, por enquanto, aproveitando ao máximo, 1418 01:32:50,931 --> 01:32:54,731 - pelo menos em termos de entretenimento. - [Sino tocando] 1419 01:32:54,801 --> 01:32:58,066 ... as rodadas intermediárias de um jogo programado de dez rounds... 1420 01:32:58,138 --> 01:33:00,834 entre Cesar Dominguez e Vince Boudreau. 1421 01:33:00,908 --> 01:33:05,902 Dominguez, bem no controle Com as duas mãos novamente. Há um chute de direita de Boudreau. 1422 01:33:05,979 --> 01:33:09,312 - [multidão vaiando] - O árbitro chama o tempo e avisa Boudreau... 1423 01:33:09,383 --> 01:33:12,784 contra usar o cotovelo, um dos truques mais antigos do livro. 1424 01:33:12,853 --> 01:33:15,014 [Continua, indistinto] 1425 01:33:15,088 --> 01:33:19,923 Ambos os lutadores tendo seus momentos-- outro comício de Dominguez-- 1426 01:33:21,361 --> 01:33:24,762 - [Homem] Levante-os! Levante-os! - [eu inaudível] 1427 01:33:29,169 --> 01:33:31,967 - [eu inaudível] - Arena começando a encher. 1428 01:33:32,039 --> 01:33:35,167 Algumas das estrelas de Hollywood Quem está aqui para esta grande ocasião... 1429 01:33:35,242 --> 01:33:39,201 começando a alinhar os assentos ao lado do ringue e começando a prestar atenção... 1430 01:33:39,279 --> 01:33:42,407 - [eu inaudível] - para a batalha animada na frente deles. 1431 01:33:43,717 --> 01:33:46,618 - [Homem] Mova-se, mova-se, mova-se! - [Bell Dings] 1432 01:34:00,033 --> 01:34:02,593 ?? [Mulher vocalizando] 1433 01:34:13,680 --> 01:34:16,342 Afaste-se do golpe. Contra-ataque com gancho de esquerda, ok? 1434 01:34:16,416 --> 01:34:19,214 - Você é o campeão, amigo. Aí está. Aí está. - Eu sabia disso. 1435 01:34:19,286 --> 01:34:21,846 [Homem] Apenas fique nele. Apenas fique nele. Fique nele. 1436 01:34:21,922 --> 01:34:24,015 [Bell Dings] 1437 01:34:26,193 --> 01:34:28,184 - [eu indistinto] - Vá trabalhar. 1438 01:34:39,272 --> 01:34:42,435 - [eu indistinto] - Ok. Tudo bem. 1439 01:34:42,509 --> 01:34:45,706 - Seis! Sete! - [Homem] Vamos. 1440 01:34:45,779 --> 01:34:48,771 Oito! Nove! 1441 01:34:48,849 --> 01:34:52,444 - Vamos. - [Locutor falando, indistinto] 1442 01:35:05,098 --> 01:35:07,828 [Bell Dings] 1443 01:35:10,103 --> 01:35:12,503 [grunhidos] 1444 01:35:18,011 --> 01:35:20,479 [ Ofegante ] 1445 01:35:20,547 --> 01:35:24,711 Apenas relaxe. Abaixe os braços. Abaixe os braços. Relaxe seu braço. Tudo bem, agora. 1446 01:35:24,785 --> 01:35:27,549 Ele está ficando cansado aí. Eu quero que você coloque mais pressão nele. Apenas coloque pressão sobre ele. 1447 01:35:27,621 --> 01:35:29,851 - Uh-huh. - [Vince] Você já ouviu essa expressão, 1448 01:35:29,923 --> 01:35:32,483 "Um homem poderia construir mil pontes e chupar um pau. 1449 01:35:32,559 --> 01:35:35,494 Para o mundo, ele não é um construtor de pontes. Ele é um chupador de pau. " 1450 01:35:35,562 --> 01:35:38,360 [Jessé] Você entendeu. Você entendeu. 1451 01:35:38,432 --> 01:35:41,026 - Ele é um chupador de pau. - Você está bem? 1452 01:35:41,101 --> 01:35:44,093 - Chupador de pau. - Tudo bem. Vá em cima dele. Vá em cima dele. 1453 01:35:44,171 --> 01:35:48,198 - Esmague a cara dele. Esmague seus cérebros. Vá em frente. - [Bell Dings] 1454 01:35:55,515 --> 01:35:58,916 - Puta merda. - [Murmurando, eu não consigo distinguir] 1455 01:36:00,020 --> 01:36:02,682 [Gemendo] 1456 01:36:08,762 --> 01:36:11,287 [Indistinto] 1457 01:36:13,700 --> 01:36:16,726 Vá, vá! 1458 01:36:16,803 --> 01:36:19,363 [Indistinto] 1459 01:36:19,439 --> 01:36:23,671 - [Bell Dings] - Tudo bem. Você está indo bem. Você está indo bem. 1460 01:36:23,743 --> 01:36:27,907 Quero que você mantenha pressão sobre ele. Não recue dele. Apenas mantenha pressão sobre ele. 1461 01:36:27,981 --> 01:36:30,415 ??[Mulher vocalizando] 1462 01:36:43,463 --> 01:36:45,931 Quero que você mantenha pressão sobre ele. Eu quero que você o empurre. 1463 01:36:48,135 --> 01:36:51,400 ?? [Vocalização continua] 1464 01:37:05,485 --> 01:37:07,919 Jesus. 1465 01:37:13,059 --> 01:37:15,994 - [Bell Dings] - Vamos. Caixa. 1466 01:37:16,062 --> 01:37:18,496 [Multidão aplaudindo] 1467 01:37:32,712 --> 01:37:35,840 [Árbitro] Ei, ei, ei, ei. Vamos manter esses socos. 1468 01:37:35,916 --> 01:37:38,942 - [Bell Dings] - [eu inaudível] 1469 01:37:46,193 --> 01:37:49,788 ? Eu sinto um pouco bem lá no fundo? 1470 01:37:49,863 --> 01:37:52,855 ?? [Continua, Indistinto] 1471 01:37:55,435 --> 01:37:58,302 [Belo Dings] 1472 01:38:06,479 --> 01:38:09,642 - Fique abaixado! - [Árbitro] Dois! 1473 01:38:09,716 --> 01:38:12,844 Três! Quatro! 1474 01:38:12,919 --> 01:38:15,752 Cinco! Seis! 1475 01:38:15,822 --> 01:38:19,656 Sete! Oito! 1476 01:38:19,726 --> 01:38:23,856 Não, não! Você está bem? Venha até mim. 1477 01:38:40,814 --> 01:38:45,274 - Vamos! Levantar! - [Lampley] Que tremendo soco de Boudreau, 1478 01:38:45,352 --> 01:38:48,981 e é simplesmente impossível imaginar Dominguez se levantando disso. 1479 01:38:49,055 --> 01:38:52,047 - Três! Quatro! Cinco! - Levante sua bunda. 1480 01:38:52,125 --> 01:38:54,116 - Vamos, César. Levantar. Tudo bem. OK. OK. - Vamos, Jessé. 1481 01:38:54,194 --> 01:38:56,128 - [grunhindo] - Sete! 1482 01:38:56,196 --> 01:38:59,324 - Árbitro Darrell Foster próximo, continuando a contar. - Oito! Nove! 1483 01:38:59,399 --> 01:39:01,458 - E Dominguez está de pé de novo! - Você está bem? - Sim. 1484 01:39:01,534 --> 01:39:03,593 Venha até mim. 1485 01:39:06,139 --> 01:39:09,040 Vamos! Caixa! 1486 01:39:13,046 --> 01:39:16,538 - [Bell Dings] - [Árbitro] Ok, quebre, quebre, quebre! 1487 01:39:16,616 --> 01:39:19,210 Uau! 1488 01:39:21,021 --> 01:39:25,048 - [eu indistinto] - [murmurando, indistinto] 1489 01:39:27,894 --> 01:39:29,885 Volte. Volte. 1490 01:39:30,997 --> 01:39:33,522 Sente-se. Ouvir. Engula isso. 1491 01:39:33,600 --> 01:39:35,761 - Tudo bem. É isso agora. -Apenas relaxe. 1492 01:39:35,835 --> 01:39:38,998 [Lupe] Ginsberg, ele está bem. Ele está bem. É apenas um arranhão. 1493 01:39:39,072 --> 01:39:41,165 [Ginsberg] Eu tenho que olhar para esse corte. 1494 01:39:41,241 --> 01:39:43,300 [Lampley] O médico do anel Velvo Ginsberg... 1495 01:39:43,376 --> 01:39:46,345 - verificando de perto para ver se Boudreau consegue continuar. - Deixe-me dar uma olhada. 1496 01:39:46,413 --> 01:39:50,247 - Cuspa isso. - Tudo bem, Vince. Quantos dedos você vê? 1497 01:39:50,317 --> 01:39:54,014 - Vince, quantos dedos? -Ah. 1498 01:39:54,087 --> 01:39:58,683 - Três. - Não é bom. Vou deixá-lo ir mais uma rodada. 1499 01:39:58,758 --> 01:40:01,750 - Darrell, vamos deixar isso passar mais uma vez. - Você ainda pode escapar do jab... 1500 01:40:01,828 --> 01:40:03,762 e combatê-lo com um gancho. 1501 01:40:03,830 --> 01:40:05,320 Entendi?. Pegue-o com um gancho. Pegue-o com um gancho. 1502 01:40:05,398 --> 01:40:07,923 Deixe-me vê-lo. 1503 01:40:08,001 --> 01:40:11,232 - Deixe-me vê-lo. Deixe-me vê-lo. Você pode ver meus dedos? - Sim, senhor. 1504 01:40:11,304 --> 01:40:13,238 - Quantos você vê? - Dois. 1505 01:40:13,306 --> 01:40:15,570 Tudo bem. Ele está bem. Apenas continue assim. 1506 01:40:15,642 --> 01:40:18,611 [Lampley] Acho que ele acertou resposta. Eles vão deixar isso continuar. 1507 01:40:18,678 --> 01:40:21,977 - [Jesse] Você está indo bem. - [Bell Dings] 1508 01:40:26,653 --> 01:40:29,121 [Belo Dings] 1509 01:40:34,227 --> 01:40:36,627 [Belo Dings] 1510 01:40:39,566 --> 01:40:43,764 Você é o cara. Esta é a sua noite, ok?. Você o nocauteia, é uma disputa pelo título, cara. 1511 01:40:43,837 --> 01:40:45,896 Nocauteie-o, disputa pelo título. Você entende isso? 1512 01:40:45,972 --> 01:40:49,738 Mais duas rodadas. Esta é a noite. Você pode fazer isso. Sem piedade. Sem piedade. Vá em frente. 1513 01:40:49,809 --> 01:40:52,676 - [Eu indistinto] - Você entendeu. Você entendeu. 1514 01:40:54,914 --> 01:40:58,111 [Belo Dings] 1515 01:40:58,184 --> 01:41:01,881 - [Rosna] - [Árbitro] Luta! 1516 01:41:01,955 --> 01:41:06,392 [ Lampley ] Nona rodada de What foi claramente a luta do ano. 1517 01:41:06,459 --> 01:41:10,953 Eles vão e voltam. [Indistinto] 1518 01:41:11,030 --> 01:41:14,090 Outra foto perfeita, e Boudreau atinge a tela! 1519 01:41:14,167 --> 01:41:17,398 [César] Não se levante! 1520 01:41:17,470 --> 01:41:20,701 [Joe, desmaio] Levante-se! Levantar! Levantar! 1521 01:41:20,774 --> 01:41:24,175 - [Eu indistinto] - [Árbitro] Quatro! 1522 01:41:24,244 --> 01:41:27,543 Cinco! Seis! 1523 01:41:27,614 --> 01:41:30,412 - [Eu indistinto] - Sete! 1524 01:41:30,483 --> 01:41:35,352 - Oito! Nove! - Para cima, para cima, para cima, para cima! 1525 01:41:36,423 --> 01:41:38,550 Você está bem? Venha até mim. 1526 01:41:38,625 --> 01:41:41,059 Tudo bem. Venha até mim. 1527 01:41:41,127 --> 01:41:43,391 Vamos. Caixa! 1528 01:41:43,463 --> 01:41:47,866 [Lampley continua, Desmaiado] 1529 01:41:47,934 --> 01:41:50,596 Vamos! Derrube Califa! 1530 01:41:54,474 --> 01:41:57,136 Lute para sair. É isso. É isso. Amarre-o. 1531 01:41:58,678 --> 01:42:01,306 Amarre-o. É isso. É isso. Amarre-o. Aguente firme. 1532 01:42:01,381 --> 01:42:06,444 OK. Quebre, quebre. Tudo bem. Quebrar! Quebrar! Caixa. 1533 01:42:14,694 --> 01:42:17,993 Boxe-se. Saia de aquele maldito canto. Saia daí! 1534 01:42:20,300 --> 01:42:22,632 Duplique-o! 1535 01:42:24,671 --> 01:42:28,004 - Certo, certo, certo, certo. - Saia daí. Saia da esquina. Sair. 1536 01:42:44,891 --> 01:42:47,052 Sim! 1537 01:42:49,662 --> 01:42:51,994 Vê isso? Você viu isso? 1538 01:42:56,769 --> 01:42:59,533 - [Rosnando] - [Bell Dings] 1539 01:42:59,606 --> 01:43:02,871 [Lampley] Nove rodadas nos livros. Faltam três minutos... 1540 01:43:02,942 --> 01:43:05,877 nesta batalha épica entre dois lutadores... 1541 01:43:05,945 --> 01:43:10,211 Quem antes desta noite tinha sido completamente esquecido pelos fãs de boxe. 1542 01:43:10,283 --> 01:43:13,775 Está muito perto, ok? eu que você quer a disputa pelo título, você tem que nocauteá-lo. 1543 01:43:13,853 --> 01:43:18,313 Você tem que nocauteá-lo, leve-o para fora! Leve para ele! 1544 01:43:20,026 --> 01:43:22,017 [grunhidos] 1545 01:43:23,096 --> 01:43:25,257 Isto é uma guerra. Aonde você vai? 1546 01:43:25,331 --> 01:43:28,732 - Não posso mais assistir isso. - Ah, garota durona. 1547 01:43:28,801 --> 01:43:30,996 Foda-se. 1548 01:43:48,288 --> 01:43:51,553 - Que rodada é essa? - É a última rodada, amor. Mais três minutos. 1549 01:43:51,624 --> 01:43:53,558 - Última rodada, querido. Pegue ele. - Sim. 1550 01:43:53,626 --> 01:43:56,652 Você quer a disputa pelo título, você tem que nocauteá-lo. Você tem que nocauteá-lo, eliminá-lo. 1551 01:43:56,729 --> 01:44:00,631 - Acabe com ele. - E nãoDe onde vem o décimo rodada final... 1552 01:44:00,700 --> 01:44:02,930 em uma luta Que já teve tudo. 1553 01:44:03,002 --> 01:44:05,061 - Eles derrubaram um ao outro. - Você vai em frente, cara. 1554 01:44:05,138 --> 01:44:07,902 - Você leva para ele, e você cola nele. - Eles machucaram um ao outro. 1555 01:44:07,974 --> 01:44:11,410 Coloque El Califa na porra da tela e nunca deixe ele se levantar! 1556 01:44:11,477 --> 01:44:15,038 Tiro de título! Tiro de título! É seu noite! Vá buscá-los, querido. Vá buscá-los. 1557 01:44:15,114 --> 01:44:17,844 - [Lampley] E Vince Boudreau se prepara para sair. -Vince, vai aí... 1558 01:44:17,917 --> 01:44:19,407 e chutar a bunda dele! 1559 01:44:19,485 --> 01:44:23,080 [Lampley]...máscara ensanguentada. Dominguez não parece muito melhor. 1560 01:44:23,156 --> 01:44:25,624 - Ambos os homens tiveram seus momentos na luta. - Vamos. Toque nas luvas. 1561 01:44:25,692 --> 01:44:28,252 Ambos caíram mais vezes do que podemos contar. 1562 01:44:28,328 --> 01:44:31,525 A multidão em pé ao lado do ringue. 1563 01:44:33,533 --> 01:44:37,367 Isto não é mais uma luta de boxe. É uma briga no Pier 6. 1564 01:44:37,437 --> 01:44:41,203 Ambos os homens descarregando tiros poderosos repetidamente... 1565 01:44:41,274 --> 01:44:44,641 em um último esforço desesperado para nocautear o oponente. 1566 01:44:44,711 --> 01:44:49,307 Eles eram amigos esta manhã, mas este é outro mundo agora. 1567 01:44:49,382 --> 01:44:53,751 A décima rodada do que foi uma luta brutal e debilitante. 1568 01:44:57,156 --> 01:45:00,489 A cabeça de Boudreau caiu para trás por outro braço direito de Dominguez. 1569 01:45:00,560 --> 01:45:04,326 E agora-- [Continua, indistinto] 1570 01:45:10,203 --> 01:45:13,104 Tiros no corpo voltando de Boudreau. 1571 01:45:13,172 --> 01:45:17,802 E para baixo vai Dominguez. E Boudreau continua a socá-lo enquanto ele desce para a tela. 1572 01:45:17,877 --> 01:45:20,243 Quebrar! Quebrar! Pare de socar! Quebrar! 1573 01:45:20,313 --> 01:45:23,180 Saia daqui, Boudreau. Entre em um canto neutro. 1574 01:45:23,249 --> 01:45:26,616 -... finalmente consegue para separá-los. - [Homem] Não pare com isso. 1575 01:45:26,686 --> 01:45:29,621 [Árbitro] Três! Quatro! 1576 01:45:29,689 --> 01:45:31,816 - Levantar. - Cinco! 1577 01:45:31,891 --> 01:45:35,122 - Vamos. Levantar. - Cesé, levanta! - Seis! 1578 01:45:35,194 --> 01:45:38,129 - Levantar. Vamos. Levantar. - Sete! 1579 01:45:38,197 --> 01:45:40,461 Vamos, César! César! 1580 01:45:40,533 --> 01:45:43,331 - Oito! - E levanta César! 1581 01:45:43,403 --> 01:45:46,930 - [Suspiros] - Ele não se cansa desta punição. 1582 01:45:47,006 --> 01:45:50,339 - Venha até mim. - Sim, senhor. 1583 01:45:50,410 --> 01:45:53,277 Vamos. Caixa! 1584 01:45:53,346 --> 01:45:55,576 [Lampley] Faltam menos de dois minutos. 1585 01:45:55,648 --> 01:45:58,708 [Lupe] Vamos, querido. Vamos. Vamos, querido. 1586 01:46:04,123 --> 01:46:08,355 ...seu chute pela direita defende Boudreau até todo o caminho através do ringue. 1587 01:46:08,428 --> 01:46:13,058 - E Boudreau cai! E esse é Dominguez! - [Gritando, indistinto] 1588 01:46:13,132 --> 01:46:16,727 E agora é Boudreau Que dá um soco de joelhos. 1589 01:46:16,803 --> 01:46:19,601 [João] Vicente, levante-se! 1590 01:46:19,672 --> 01:46:22,800 Vince, levante-se. Levantar! 1591 01:46:22,875 --> 01:46:26,504 Não pare! Ele está bem! Vince, você está bem, certo? 1592 01:46:26,579 --> 01:46:28,513 - [ofegante] - Quatro! 1593 01:46:28,581 --> 01:46:31,516 - Levanta e dá uma surra naquele mexicano! - Cinco! 1594 01:46:31,584 --> 01:46:33,677 - Seis! - Não pare com isso! 1595 01:46:33,753 --> 01:46:35,516 Sete! 1596 01:46:37,757 --> 01:46:40,351 - Oito! - Ei, Vicente! Vicente! 1597 01:46:40,426 --> 01:46:43,395 - Vicente! Você está bem? - Caixa! 1598 01:46:43,463 --> 01:46:45,431 - [eu indistinto] - Vamos. 1599 01:46:48,968 --> 01:46:52,836 Dê uma surra nele! 1600 01:47:26,506 --> 01:47:28,940 - Pare a luta. Pare a luta! - Ei. 1601 01:47:30,810 --> 01:47:32,778 Pare a luta! 1602 01:48:07,313 --> 01:48:09,611 [Sino tocando] 1603 01:48:09,682 --> 01:48:11,946 - [Lampley] Aí está a campainha! Aí está o sino! - É isso. 1604 01:48:12,018 --> 01:48:14,316 E a conclusão para esta batalha épica... 1605 01:48:14,387 --> 01:48:16,787 entre Vince Boudreau e César Dominguez. 1606 01:48:16,856 --> 01:48:22,055 Daqui a alguns anos, os verdadeiros fãs de luta irão estar dizendo um ao outro que eles estavam aqui... 1607 01:48:22,128 --> 01:48:24,096 para ver essa luta. 1608 01:48:24,163 --> 01:48:27,599 - Você é meio um bom lutador, sabe? - Você também não é ruim. 1609 01:48:27,667 --> 01:48:30,261 - Acho que ganhei, cara. - Acho que ganhei. 1610 01:48:33,339 --> 01:48:35,500 [ Mulher ] ? Humm? 1611 01:48:35,575 --> 01:48:38,942 ? Ah, ah? 1612 01:48:40,079 --> 01:48:42,377 ? Hum ?? 1613 01:48:55,027 --> 01:48:57,188 Vicente! Vicente! 1614 01:48:58,898 --> 01:49:01,992 Você foi incrível. Você foi ótimo. 1615 01:49:02,068 --> 01:49:06,368 - [risos] - [Lupe] Boa luta, Vince. 1616 01:49:09,475 --> 01:49:12,911 César! César! 1617 01:49:12,979 --> 01:49:14,879 - César! - Ei. 1618 01:49:14,947 --> 01:49:17,711 - Você foi brilhante. -Eu -eu estava?. 1619 01:49:17,783 --> 01:49:20,752 - Brilhante. - Você realmente acha isso? 1620 01:49:23,322 --> 01:49:26,155 [Beijos] 1621 01:49:28,628 --> 01:49:30,323 Até logo! 1622 01:49:34,834 --> 01:49:36,825 Tudo bem. Obrigado. 1623 01:49:38,137 --> 01:49:40,401 [Bell Dings] 1624 01:49:40,473 --> 01:49:43,499 Senhoras e senhores, antes de irmos para os scorecards, 1625 01:49:43,576 --> 01:49:46,739 uma salva de palmas por favor para esses dois lutadores. 1626 01:49:46,812 --> 01:49:49,872 Esta foi uma guerra e tanto! 1627 01:49:49,949 --> 01:49:52,918 [Multidão aplaudindo] 1628 01:50:00,426 --> 01:50:04,886 E agora a pontuação oficial. Juiz Harrison Pearl... 1629 01:50:04,964 --> 01:50:07,455 marca a luta 96-95. 1630 01:50:07,533 --> 01:50:11,060 - Ele tem isso para Boudreau. - O que eu te disse? O que eu te disse, hein? 1631 01:50:11,137 --> 01:50:14,732 - Você entendeu. Você entendeu. - [Torcendo] 1632 01:50:16,842 --> 01:50:21,973 Juiz Abrams Harlems marca 96-95 para Dominguez. 1633 01:50:22,048 --> 01:50:24,448 - [multidão torcendo] - [Jesse]Tudo bem. Tudo bem. 1634 01:50:26,819 --> 01:50:29,219 [Murmurando] 1635 01:50:29,288 --> 01:50:32,689 E o juiz Steve De Roshe marca a luta... 1636 01:50:32,758 --> 01:50:36,057 95-95. 1637 01:50:36,128 --> 01:50:38,756 Essa luta é um empate! 1638 01:51:19,638 --> 01:51:22,038 Ótimo trabalho. Ótimo trabalho. 1639 01:51:22,108 --> 01:51:24,941 Este senhor da comissão recebi seu cheque aqui. 1640 01:51:25,011 --> 01:51:27,411 Vocês deram um show e tanto lá fora, um baita show. 1641 01:51:27,480 --> 01:51:31,041 - Não foi um show. Foi uma luta. - Sim, eu sei. 1642 01:51:32,952 --> 01:51:38,390 O que é isso?. Diz 24.000. O negócio era 50.000. 1643 01:51:38,457 --> 01:51:42,052 Honorários do promotor, honorários advocatícios. Seus cornermen precisam de cuidados. 1644 01:51:42,128 --> 01:51:44,995 - Todas essas deduções foram no contrato que você assinou. - [César] Vicente. Ei. 1645 01:51:45,064 --> 01:51:48,295 - Vince, você viu isso, cara? 24.000. - Sim. 1646 01:51:48,367 --> 01:51:51,359 - Quer dizer, onde está o resto? - Padrão, pessoal. Padrão. 1647 01:51:51,437 --> 01:51:53,905 - Padrão. O que isso significa? - Está bom. 1648 01:51:53,973 --> 01:51:58,171 Escute-me. Escute-me. Joe Domino ficou muito impressionado Com o seu desempenho esta noite. 1649 01:51:58,244 --> 01:52:00,906 - Essa é a boa notícia. - Besteira. 1650 01:52:00,980 --> 01:52:03,744 - Ele quer trabalhar com vocês novamente. - Vocês estão de volta às boas graças dele. 1651 01:52:03,816 --> 01:52:06,250 - O que você quer dizer? Revanche? - Algo para conversar. 1652 01:52:06,318 --> 01:52:09,446 - E a disputa pelo título? - Muito o que conversar. 1653 01:52:09,522 --> 01:52:12,423 - Revanche? Quem sabe, né? - Olhar. Tyson está saindo. Bom trabalho, pessoal. 1654 01:52:12,491 --> 01:52:16,552 Eu tenho que ir. Vocês consegui ótimos lugares para o evento principal, e você cuida desse olho. 1655 01:52:16,629 --> 01:52:19,689 Você não quer acabar se parecendo comigo. Te vejo lá em cima. 1656 01:52:19,765 --> 01:52:22,359 - Ótimo trabalho, pessoal. Ótimo trabalho. - Vamos, filho. Vamos para o hospital. 1657 01:52:22,435 --> 01:52:25,893 Nós cuidaremos disso agora mesmo. Nós vamos faça um bom trabalho. Nós vamos acabar com isso. 1658 01:52:25,971 --> 01:52:29,702 - Obrigado. - Eu não posso acreditar nisso. 1659 01:52:39,685 --> 01:52:42,119 ?? [Mulher vocalizando] 1660 01:52:49,728 --> 01:52:52,754 [Lampley] Então, mais uma vez, Tyson versus Rusticoff... 1661 01:52:52,832 --> 01:52:57,428 acaba sendo um tempo de 52 segundos fraude de pay-per-view. 1662 01:52:57,503 --> 01:53:01,872 E Tyson tem outro, citar, vitória, tirar aspas. 1663 01:53:01,941 --> 01:53:04,603 ?? [Piano] 1664 01:53:06,779 --> 01:53:10,943 Olá, Hank. Quando foi a última vez você ganhou tanto dinheiro tão rápido? 1665 01:53:11,016 --> 01:53:13,450 - Bem rápido, né? Tem alguma coisa sobre isso? - Claro que sim. Obrigado. 1666 01:53:13,519 --> 01:53:16,079 - Ei, Dick. Que bom que você conseguiu. - Olá, Hank. Como vai você?. 1667 01:53:16,155 --> 01:53:18,623 Patrícia. 1668 01:53:18,691 --> 01:53:20,682 - Olá, Hank. Como vai você?. - Como vai você?. 1669 01:53:20,759 --> 01:53:22,989 - Gostou da luta? Um pouco rápido. - Foi muito rápido. 1670 01:53:25,331 --> 01:53:27,993 [Conversando, indistinto] 1671 01:53:28,067 --> 01:53:31,127 [Ambos falando Língua Estrangeira] 1672 01:53:33,339 --> 01:53:35,864 [Risos] 1673 01:53:35,941 --> 01:53:40,571 Você poderia nos dar licença, por favor? Rudy, você cuidaria para que Grace amigo aqui pega uma bebida? 1674 01:53:40,646 --> 01:53:43,877 - Oh sim. - [Mulher] Ah. Ciao. 1675 01:53:43,949 --> 01:53:46,383 [Língua Estrangeira] 1676 01:53:46,452 --> 01:53:49,250 - O que você acha da sua suíte, querido? - Ainda não estive lá. 1677 01:53:49,321 --> 01:53:53,121 Eu poderia te levar no, uh, elevador privado. 1678 01:53:53,192 --> 01:53:56,059 Se você não se importa, Eu adoraria te mostrar os planos... 1679 01:53:56,128 --> 01:53:59,825 da minha ideia de produto, o periscópio Eu estava te contando sobre? 1680 01:54:02,268 --> 01:54:04,828 Está de cabeça para baixo. 1681 01:54:08,707 --> 01:54:12,438 Interessante. Muito interessante. 1682 01:54:12,645 --> 01:54:16,103 [Gemidos] Vince, eu não sei sobre isso, cara. Realmente. 1683 01:54:16,182 --> 01:54:18,343 Ei, ei, isso vai funcionar. Confie em mim. 1684 01:54:18,417 --> 01:54:21,318 - Mil, vermelho. - Bem aqui. 1685 01:54:25,391 --> 01:54:28,622 - [bola rolando] - [Vince] Você tem que apostar um pouco para ganhar algum. 1686 01:54:28,694 --> 01:54:31,686 [Revendedor] Onze, preto. 1687 01:54:31,764 --> 01:54:34,528 -Jesus Cristo. - Ei, ei, ei. 1688 01:54:34,600 --> 01:54:38,366 Sem problemas. Vamos dobrar a aposta. Dois mil, vermelho. 1689 01:54:38,437 --> 01:54:41,634 O que-o que se você jogar com as pretas? 1690 01:54:41,707 --> 01:54:44,608 - Não, as chances vão aumentar, certo? -Só para experimentar? 1691 01:54:44,677 --> 01:54:46,611 - As probabilidades? - As probabilidades. 1692 01:54:46,679 --> 01:54:50,137 - [bola rolando] - Ah, tudo bem. As probabilidades. Tudo bem. 1693 01:54:51,450 --> 01:54:55,944 - Trinta e cinco, preto. - Ah. Foo. Sh-- 1694 01:54:56,021 --> 01:54:58,046 Ok. Três mil, vermelho. 1695 01:55:06,799 --> 01:55:09,495 O vestido é uma coisa de Bardot. 1696 01:55:11,103 --> 01:55:14,038 - Eu conheci Brigitte Bardot. - Aposto que sim. 1697 01:55:18,043 --> 01:55:23,071 Quer saber, cara? Eu não gosto de tirar sem dizer adeus a Grace. 1698 01:55:23,148 --> 01:55:26,777 - Isso não está certo. - Ela merece algo melhor do que nós. 1699 01:55:28,721 --> 01:55:31,349 Certamente melhor que você. [Risadas] 1700 01:55:34,593 --> 01:55:38,051 Ei, depois desta noite, do jeito que você bate, 1701 01:55:38,130 --> 01:55:40,792 Eu tenho um novo respeito para bichas. 1702 01:55:40,866 --> 01:55:44,996 Vince, Vince, eu... Eu não sou viado, sabe? 1703 01:55:45,070 --> 01:55:47,231 Quero dizer, isso é uma maneira muito primitiva de pensar. 1704 01:55:47,306 --> 01:55:53,142 Não, não, não, não. Estou dizendo, se você fosse bicha, se você estivesse... Você sabe, está tudo bem. 1705 01:55:53,212 --> 01:55:56,375 Você sabe, se você fosse bicha. 1706 01:56:03,822 --> 01:56:07,553 Rudy, pegue essa vadia fora daqui. 1707 01:56:13,299 --> 01:56:16,268 - Ah, Segurança. - Sim, senhor? 1708 01:56:17,469 --> 01:56:20,404 - Tire a cadela. - Não me toque! 1709 01:56:23,876 --> 01:56:25,810 [Suspiros] 1710 01:56:27,479 --> 01:56:31,472 Tudo bem. Apenas me deixe em paz. 1711 01:56:33,552 --> 01:56:37,488 Pessoal, esperem! Aonde você vai? 1712 01:56:39,892 --> 01:56:42,326 Vá para trás. Estou dirigindo. 1713 01:56:42,394 --> 01:56:44,919 - Yeah, yeah. - O que você está fazendo? Vá para trás. 1714 01:56:44,997 --> 01:56:47,431 [César] Na parte de trás. 1715 01:56:52,938 --> 01:56:55,998 ??[Mulher vocalizando] 1716 01:57:07,319 --> 01:57:10,982 Grace, você foi para a festa? 1717 01:57:11,056 --> 01:57:14,219 Hum-hmm. Não gostei. 1718 01:57:18,163 --> 01:57:21,564 Por que os homens ricos acham que as mulheres vão dormir com eles só porque eles têm dinheiro? 1719 01:57:21,667 --> 01:57:25,068 Uma mulher prefere um cara pobre que sabe fazer amor com ela... 1720 01:57:25,137 --> 01:57:27,071 do que um cara rico quem não gosta. 1721 01:57:27,139 --> 01:57:29,607 - Estou errado? - Uh, ah-- 1722 01:57:29,675 --> 01:57:31,609 - Não. - Talvez não "pobre" pobre, 1723 01:57:31,677 --> 01:57:35,204 mas moderadamente bem de vida ficaria bem. 1724 01:57:35,280 --> 01:57:38,408 Cara moderadamente abastado quem é um bom leigo... 1725 01:57:38,484 --> 01:57:42,352 e quem não é ameaçado por uma mulher que quer administrar sua própria empresa. 1726 01:57:42,421 --> 01:57:46,084 - Sim. - Eu tenho que ser meu próprio patrão. Isso está claro. 1727 01:57:46,158 --> 01:57:50,959 Não posso trabalhar para ninguém. Eu só quero bater neles o tempo todo. 1728 01:57:51,029 --> 01:57:53,327 Deixe-me ver. 1729 01:57:53,399 --> 01:57:58,666 Ei, você sabe com essas novas ideias de produtos que tive, Vou procurar dinheiro em Los Angeles. 1730 01:57:58,737 --> 01:58:01,604 - Eu gosto de Los Angeles - Sim. 1731 01:58:01,673 --> 01:58:04,506 A maioria das pessoas não, mas eu faço. 1732 01:58:04,576 --> 01:58:08,569 E um cara extremamente pobre quem é um leigo moderadamente bom? 1733 01:58:08,647 --> 01:58:11,616 Não?. Bem, apenas curioso. 1734 01:58:13,085 --> 01:58:15,349 Então, onde vocês estavam? 1735 01:58:15,421 --> 01:58:19,357 - Ah, saímos, andamos por aí na piscina, conversando com as pessoas-- - Estávamos apenas passeando. 1736 01:58:19,425 --> 01:58:22,519 - Sobrou alguma coisa? - Treze mil. 1737 01:58:22,594 --> 01:58:27,497 - Você ainda me deve cinco. - Posso pagar vocês dois e te devo o resto? 1738 01:58:27,566 --> 01:58:29,727 - Claro. - Isso é bom. 1739 01:58:29,802 --> 01:58:33,033 Eu tenho 1.1000. A porra do sistema do Vince. 1740 01:58:33,105 --> 01:58:35,403 Ei, ei. Veja desta forma. 1741 01:58:35,474 --> 01:58:38,341 Isso é dinheiro que não tínhamos quando acordamos ontem, certo? 1742 01:58:38,410 --> 01:58:41,402 - Sim. [Murmura] - Hein? [Risadas] 1743 01:58:47,252 --> 01:58:49,652 Graça, 1744 01:58:49,721 --> 01:58:53,213 quem você acha venceu a luta, Vince ou eu? 1745 01:58:53,292 --> 01:58:57,160 eu acho foi uma decisão justa. 1746 01:59:00,699 --> 01:59:03,668 - Justo. - OK. Multar. 1747 01:59:03,735 --> 01:59:07,535 Você ouviu aquelas pessoas torcendo por nós, cara? 1748 01:59:07,606 --> 01:59:10,700 - Isso foi ótimo, não foi? - Isso foi ótimo. 1749 01:59:10,776 --> 01:59:13,768 - Ah, isso foi ótimo. - Isso foi ótimo, cara. 1750 01:59:13,846 --> 01:59:16,713 - [Vince] Sim. - Foi ótimo. 1751 01:59:16,782 --> 01:59:18,909 - [clica na língua] - Sim. 1752 01:59:23,203 --> 01:59:25,694 Eu amo vocês. 1753 01:59:30,143 --> 01:59:31,542 ?? [Batida de rap] 1754 01:59:32,646 --> 01:59:38,516 - [Homem]? Vamos? - [Refrão]? Quando eu acordo de manhã, amor? 1755 01:59:38,585 --> 01:59:42,521 ? E meu coração está cheio Com dor? 1756 01:59:42,589 --> 01:59:47,526 - ? Senhor Jesus? - ? O sol que tenho no meu rosto é tudo? 1757 01:59:47,594 --> 01:59:51,360 - ? Hum-mm? - ? Não consigo ver o sol da chuva? 1758 01:59:51,431 --> 01:59:54,525 - ? Mas Jesus? - ? Quando penso em você? 1759 01:59:54,601 --> 01:59:56,535 [Homem ri] ? Isso mesmo ? 1760 01:59:56,603 --> 02:00:00,061 [Refrão] ? Quando o mundo estiver bem comigo? 1761 02:00:02,075 --> 02:00:04,441 ? Senhor, apenas um pensamento de você? 1762 02:00:04,511 --> 02:00:09,346 - ? Aleluia? - ? Então eu sei que vai ser? 1763 02:00:11,184 --> 02:00:16,281 - ? Um lindo dia? - ? Lindo dia, lindo dia, lindo dia? 1764 02:00:16,356 --> 02:00:19,348 ? Lindo dia, lindo dia lindo dia? 1765 02:00:19,426 --> 02:00:21,690 - [ Homem ] ? Obrigado, Jesus? Vamos. - ? Lindo dia? 1766 02:00:21,761 --> 02:00:24,821 - [ Mulher ]? Um lindo dia? - ? Lindo dia, lindo dia? 1767 02:00:24,898 --> 02:00:27,264 ? Lindo dia, lindo dia? 1768 02:00:27,334 --> 02:00:31,100 - ? Vai ser um lindo, lindo dia? - ? Lindo dia, lindo dia? 1769 02:00:31,171 --> 02:00:34,197 - ? Vamos cantar? - ? Lindo dia, lindo dia? 1770 02:00:34,274 --> 02:00:36,469 ? Vai ser um lindo dia? 1771 02:00:36,543 --> 02:00:40,035 - ? Vai ser um lindo dia, certo? - ? Um lindo dia, sim? 1772 02:00:40,113 --> 02:00:42,047 - ? Um lindo dia, sim? - [ Homem ] ? Isso mesmo, certo? 1773 02:00:42,115 --> 02:00:46,484 - ? O sol está brilhando, os pássaros cantando? - ? Isso mesmo, certo? 1774 02:00:46,553 --> 02:00:51,286 - ? Os pássaros estão voando? - ? Vamos, vamos? 1775 02:00:51,358 --> 02:00:54,384 - ? Um lindo dia? - [Refrão]? Um lindo dia, sim? 1776 02:00:54,461 --> 02:00:56,395 - [ Homem ]? Aleluia? - ? Vai ser um lindo dia? 1777 02:00:56,463 --> 02:00:59,364 [Refrão] ? Um lindo dia, sim, um lindo dia? 1778 02:00:59,432 --> 02:01:02,663 - [ Homem ]? Vamos, vamos? - ? Um lindo dia, sim? 1779 02:01:02,736 --> 02:01:05,603 - ? Obrigado, Jesus? - ? Um lindo dia, sim lindo dia, sim? 1780 02:01:05,672 --> 02:01:07,606 ? Lindo dia, sim ?? 1781 02:01:07,674 --> 02:01:10,404 ?? [Piano, Tempo lento] 1782 02:01:14,981 --> 02:01:19,213 [ Mulher ] ? Sem reclamações e sem arrependimentos? 1783 02:01:19,285 --> 02:01:21,719 ? Eu ainda acredito? 1784 02:01:22,789 --> 02:01:25,587 ? Em perseguir sonhos? 1785 02:01:25,658 --> 02:01:28,149 ? E fazer apostas? 1786 02:01:28,228 --> 02:01:30,924 ? Pois eu aprendi? 1787 02:01:30,997 --> 02:01:32,965 ? Isso é tudo que você dá? 1788 02:01:33,032 --> 02:01:35,500 ? É tudo que você consegue? 1789 02:01:35,568 --> 02:01:40,631 ? Então dê tudo você tem? 1790 02:01:47,614 --> 02:01:52,608 ? Eu tive minha parte Eu bebi até me fartar? 1791 02:01:52,685 --> 02:01:57,918 ? E mesmo que Estou satisfeito? 1792 02:01:57,991 --> 02:02:00,516 ? Ainda estou com fome? 1793 02:02:00,593 --> 02:02:04,120 ? Para ver O que há em outra estrada? 1794 02:02:04,197 --> 02:02:06,461 ? Além da colina? 1795 02:02:07,534 --> 02:02:11,231 ? E fazer tudo de novo? 1796 02:02:14,974 --> 02:02:20,571 ? Então, um brinde à vida? 1797 02:02:21,714 --> 02:02:27,311 ? E toda alegria que isso traz? 1798 02:02:27,387 --> 02:02:31,847 ? Um brinde à vida? 1799 02:02:33,893 --> 02:02:41,629 ? Para sonhadores e seus sonhos? 1800 02:02:52,378 --> 02:02:56,906 ? Podem todas as suas tempestades? 1801 02:02:56,983 --> 02:02:59,918 ? Ser resistido? 1802 02:02:59,986 --> 02:03:03,979 ? E tudo isso é bom? 1803 02:03:05,058 --> 02:03:07,492 ? Melhorar? 1804 02:03:10,997 --> 02:03:14,933 ? Um brinde à vida? 1805 02:03:15,001 --> 02:03:18,630 ? Aqui está para amar? 1806 02:03:22,041 --> 02:03:26,705 ? Um brinde a você ?? 1807 02:03:27,305 --> 02:03:33,899 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org